1
00:00:41,459 --> 00:00:44,451
<i>[ Φλυαρία ]</i>

2
00:00:47,131 --> 00:00:50,123
[ Bell <i>C</i>langing ]

3
00:01:11,189 --> 00:01:14,352
Ξέρετε, αγόρια,
Έχω φτιάξει ένα εκατομμύριο από αυτά τα πράγματα...

4
00:01:14,425 --> 00:01:17,861
και ποτέ δεν βρήκα το ίδιο λάθος
χωρίς κανένα από αυτά.

5
00:01:17,929 --> 00:01:19,920
[Άνδρες που γελούν]

6
00:01:21,566 --> 00:01:24,057
Υπήρχε ένα κουνέλι σε αυτό.

7
00:01:25,670 --> 00:01:29,504
Είναι η πρώτη φορά
Βρήκα ποτέ αυτό το ζώο εκεί μέσα.

8
00:01:29,574 --> 00:01:32,668
- Πόσο είναι, κύριε Πίτερς;
- Α, δεν πειράζει.

9
00:01:32,744 --> 00:01:35,338
-Απλώς φορτίστε το σε πειραματική εργασία.
- Ευχαριστώ!

10
00:01:35,413 --> 00:01:38,507
- [ Όλοι οι Θαυμαστικοί Χαιρετισμοί ]
- Γεια, πώς είσαι; Πώς είσαι;

11
00:01:38,583 --> 00:01:41,143
- Γεια, επιστρέψατε όλοι, ε;
- Γυρίσαμε.

12
00:01:41,219 --> 00:01:44,154
Νόμιζα ότι ήταν κορίτσια στο Κάνσας
πάρε ένα από εσένα πάντως.

13
00:01:44,222 --> 00:01:47,157
Γεια, περίμενε, κράτα το.
<i>Γ</i>Εμφανίστε. Πάμε μέσα.

14
00:01:47,225 --> 00:01:50,820
- Έπρεπε να είσαι μαζί μας σε αυτό.
- Ναι;

15
00:01:50,895 --> 00:01:55,264
Δεν ήσουν ποτέ μαζί μας
ακόμα ένα από αυτά τα ταξίδια, έχεις;

16
00:01:55,333 --> 00:01:58,268
Την επόμενη φορά που θα πάμε,
έρχεσαι μαζί.

17
00:01:58,336 --> 00:02:01,328
- Έτσι είναι.
-Πρέπει να φύγεις!

18
00:02:01,406 --> 00:02:03,397
Μπα. Φαίνεται τρομερά αμφίβολο.

19
00:02:03,474 --> 00:02:05,908
Ω, κύριε Πίτερς!
Μόλις νοίκιασα το τελευταίο αυτοκίνητο!

20
00:02:05,977 --> 00:02:07,911
- Αυτό είναι υπέροχο, <i>C</i>lark.
<i>- [ Horn HonkIng ]</i>

21
00:02:07,979 --> 00:02:09,913
Ρε, τι γίνεται όλη η φασαρία;

22
00:02:09,981 --> 00:02:12,916
<i>[ Άνδρας ] Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι θα φέρουν</i>
<i>Σε ένα πηγάδι στην οδό Morley.</i>

23
00:02:12,984 --> 00:02:16,442
<i>- [ Άντρες που γελούν ]</i>
<i>- [ Peters ] Δεν υπάρχει λάδι εκεί έξω.</i>

24
00:02:16,521 --> 00:02:19,456
Στοιχηματίζω ότι η τρύπα θα είναι πιο στεγνή
παρά ομιλία ενός βουλευτή.

25
00:02:19,524 --> 00:02:21,458
[Όλοι Γελούν]

26
00:02:21,526 --> 00:02:24,461
Υποθέτω ότι υπάρχουν περισσότερα χρήματα
στην ενοικίαση αυτοκινήτων...

27
00:02:24,529 --> 00:02:27,521
από ό,τι υπάρχει στο λάδι
σε εκείνο το αγρόκτημα Morley.

28
00:02:30,334 --> 00:02:32,461
[Κορνάρισμα]

29
00:02:32,537 --> 00:02:35,529
Αυτή είναι η οικογένειά μου εκεί έξω.

30
00:02:35,606 --> 00:02:39,906
Θα πάω να τον πάρω.
Δεν θα ξεφύγει ποτέ από αυτή τη συμμορία.

31
00:02:41,712 --> 00:02:43,646
- [ <i>C</i>καπελώνοντας ]
- Γεια σου, Ρος.

32
00:02:43,714 --> 00:02:46,649
<i>Πες, βιάσου, θα το κάνεις!!</i>
<i>Θα πυροβολήσουν τα πηγάδια στις 2.00.</i>

33
00:02:46,717 --> 00:02:48,378
Γεια σου, Ρος.
Πώς είσαι;

34
00:02:48,453 --> 00:02:50,580
Δεν θα το έχανα για γυάλινο μάτι.

35
00:02:50,655 --> 00:02:53,590
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανες
να είσαι λίγο ενθουσιασμένος.

36
00:02:53,658 --> 00:02:56,593
Μετά από όλα, είστε μέρος ιδιοκτήτης
της οδού Morley.

37
00:02:56,661 --> 00:03:00,097
Λοιπόν, δεν πιστεύω να ενθουσιάζομαι, γιε μου,
για κάτι που δεν έχεις καν.

38
00:03:00,164 --> 00:03:05,033
- [ <i>C</i>huckles ]
- Μην ανησυχείτε για αυτό το λάδι.

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,129
Υπάρχουν αρκετά χρήματα στο αυτοκίνητο
επιχείρηση. Τα πάμε καλά, γιε μου.

40
00:03:09,207 --> 00:03:11,141
- Ναι;
- Ναι.

41
00:03:11,209 --> 00:03:14,178
Όσο πιο όμορφα φτιάχνουν αυτά τα πράγματα,
τόσο περισσότερη επισκευή χρειάζονται.

42
00:03:15,246 --> 00:03:18,181
Α, για χάρη του ελέους,
έρχεσαι και εσύ;

43
00:03:18,249 --> 00:03:20,683
- Θα σου κάνει παρέα, μάνα.
- Α!

44
00:03:20,751 --> 00:03:23,686
<i>C</i>lark Mc<i>C</i>urdy, δεν μπορείς να κάνεις αυτή την κόρη
η δική μου συμπεριφέρεται;

45
00:03:23,754 --> 00:03:26,188
Το μόνο που θέλω είναι μια καλή ευκαιρία να δοκιμάσω.

46
00:03:26,257 --> 00:03:29,249
Λοιπόν, εντάξει.
Μπείτε μέσα. <i>Γ</i>ελάτε τότε.

47
00:03:30,294 --> 00:03:32,660
Γεια σου! εδώ-

48
00:03:32,730 --> 00:03:34,664
[Γέλια]

49
00:03:34,732 --> 00:03:37,667
Αν συμβαίνει κάποιο λαιμό,
μπείτε στο πίσω κάθισμα.

50
00:03:37,735 --> 00:03:40,169
Τώρα, αγαπητέ Ρος,
σταμάτα να πειράζεις την αδερφή σου.

51
00:03:40,238 --> 00:03:42,832
Δεν είναι.
Αλλά μην τον αφήσετε να το καταλάβει.

52
00:03:42,907 --> 00:03:44,841
Γεια σου, Idy.

53
00:03:44,909 --> 00:03:47,844
Γεια σου, Πα.
Καλύτερα να πάμε. Κάνε γρήγορα.

54
00:03:47,912 --> 00:03:51,848
- Έλα, παιδιά. Βγείτε από εδώ.
<i>- Γ</i>ορίστε. Πάνω από την κορυφή.

55
00:03:53,918 --> 00:03:56,512
- [Μάνα] Εδώ είμαστε.
- [Γέλια]

56
00:03:58,122 --> 00:04:00,989
<i>[ Όλα Γελαστά, Γελάνε ]</i>

57
00:04:01,058 --> 00:04:02,992
Με Γκόλλυ, υπάρχει
ένα μνημείο που περιμένει...

58
00:04:03,060 --> 00:04:06,655
για τον πρώτο τύπο που εφευρίσκει
πόρτα αυτοκινήτου...

59
00:04:06,731 --> 00:04:08,665
ότι ένας αδύναμος τύπος μπορεί να ανοίξει.

60
00:04:08,733 --> 00:04:12,863
Γεια σου, μαμά, αν ακούς κάτι που ακούγεται
σαν ένα φιλί, ξέρεις τι θα είναι;

61
00:04:12,937 --> 00:04:14,871
- Τι;
- Ένα φιλί!

62
00:04:14,939 --> 00:04:16,702
- Α!
- [Όλοι Γελάνε]

63
00:04:25,650 --> 00:04:28,642
[Κορναρίσματα]

64
00:04:39,030 --> 00:04:41,191
Λοιπόν, την έκανε ψηλά.

65
00:04:43,401 --> 00:04:46,029
- Βάλε φρένο!
<i>- [ Horns HonkIng ]</i>

66
00:04:46,103 --> 00:04:48,264
Ορίστε έρχομαι!

67
00:04:49,473 --> 00:04:51,407
<i>Γ</i>άνοιξε τον δρόμο!

68
00:04:51,475 --> 00:04:53,807
[ <i>C</i>καπέλο ]

69
00:04:59,584 --> 00:05:01,449
Ω, μπαμπά, δεν είσαι ενθουσιασμένος;

70
00:05:01,519 --> 00:05:05,011
Ναι. Θα πρέπει να ανεφοδιάσουν καλά αυτό το καύσιμο
πριν προλάβουν να το πυροβολήσουν.

71
00:05:07,758 --> 00:05:11,694
Απλώς σκέψου - γεννιέται ένας κάθε λεπτό,
και οι περισσότεροι ζουν.

72
00:05:23,808 --> 00:05:25,799
[ <i>C</i>heering ]

73
00:06:02,747 --> 00:06:06,046
Γιατί, Πάικ, γέρο γιατρέ αλόγων!
Είσαι εκατομμυριούχος!

74
00:06:06,117 --> 00:06:09,109
[ Όλα γελούν, <i>C</i>καπελώνουν ]

75
00:06:12,223 --> 00:06:16,216
<i>????[ Πικάπ.?Μπαλάντα ]</i>

76
00:06:34,812 --> 00:06:37,372
Gee whiz, είναι μια όμορφη νύχτα.

77
00:06:39,417 --> 00:06:42,853
Σίγουρα είναι μια όμορφη βραδιά.

78
00:06:45,256 --> 00:06:48,748
<i>[ Idy ]</i>
<i>Οπάλιο!! Ώρα να πάτε για ύπνο!!</i>

79
00:06:48,826 --> 00:06:51,818
Ω, μητέρα, είναι νωρίς ακόμα!

80
00:06:56,734 --> 00:07:02,070
Οπάλ, η μητέρα σου έχει πάει
μου φέρονται κάπως αστεία τον τελευταίο καιρό...

81
00:07:02,139 --> 00:07:05,074
από τότε που πήρες όλα αυτά τα χρήματα.

82
00:07:05,142 --> 00:07:09,306
Τα χρήματα δεν κάνουν καμία διαφορά
για μένα, <i>C</i>lark. Δεν θα γίνει ποτέ.

83
00:07:10,481 --> 00:07:13,746
- Είσαι σίγουρος;
- Βάζεις στοίχημα το δεξί σου μάτι.

84
00:07:13,818 --> 00:07:15,809
?? [Απενεργοποίηση]

85
00:07:17,521 --> 00:07:21,855
Opal, κάνε όπως σου λέω.
Πες καληνύχτα και έλα για ύπνο.

86
00:07:21,926 --> 00:07:24,861
Ω, Άιντι, απολύσε τον Οπάλ.

87
00:07:24,929 --> 00:07:29,730
Ξέρεις τα παιδιά
προέρχονται από την αγριότητά τους φυσικά.

88
00:07:29,800 --> 00:07:31,893
Α, δεν ήσουν τόσο άγριος.

89
00:07:33,404 --> 00:07:35,395
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν.

90
00:07:37,508 --> 00:07:41,376
Opal αγάπη μου, πες καληνύχτα στον <i>C</i>lark
και τρέξε στο κρεβάτι.

91
00:07:41,445 --> 00:07:44,175
- Καληνύχτα, <i>C</i>lark.
- Καληνύχτα, Opal.

92
00:07:44,248 --> 00:07:47,274
Καληνύχτα αγάπη μου.
Καληνύχτα.

93
00:07:49,019 --> 00:07:50,953
Κυρία Πίτερς-

94
00:07:51,021 --> 00:07:53,455
Τώρα, πρέπει να είμαστε
πολύ λογικό, <i>C</i>lark.

95
00:07:53,524 --> 00:07:55,458
Είσαι πολύ ωραίο αγόρι...

96
00:07:55,526 --> 00:07:59,519
αλλά το Opal έχει γεράσει πολύ για να τρέχει
όπως έκανε.

97
00:08:04,135 --> 00:08:07,502
Α, η Μαμά έστειλε τον μικρό σας Ρομέο σπίτι;
[Γελώντας]

98
00:08:07,571 --> 00:08:09,562
Ω, φύγε, Ρος.

99
00:08:09,640 --> 00:08:11,574
Μην, Ρος.

100
00:08:11,642 --> 00:08:14,634
Α, δεν πειράζει.
Θα πάω να σου το φτιάξω.

101
00:08:17,414 --> 00:08:19,348
Καληνύχτα μπαμπά.

102
00:08:19,416 --> 00:08:21,384
Καληνύχτα γλυκιά μου.

103
00:08:21,452 --> 00:08:23,386
Καληνύχτα.

104
00:08:23,454 --> 00:08:25,445
Καληνύχτα.

105
00:08:32,663 --> 00:08:35,632
Γεια, <i>C</i>lark.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

106
00:08:40,437 --> 00:08:42,371
Α, μη σε πειράζει μητέρα.

107
00:08:42,439 --> 00:08:44,964
Δεν εννοεί τα μισά λέει.

108
00:08:47,211 --> 00:08:50,442
<i>- Γ</i>igarette;
- Ευχαριστώ, Ρος.

109
00:08:50,648 --> 00:08:55,984
Ξέρεις, Πάικ, πρέπει να σκεφτόμαστε
για αυτά τα παιδιά μας.

110
00:08:56,053 --> 00:08:58,487
Τώρα, πάρτε τον Ross-

111
00:08:58,556 --> 00:09:02,424
Λοιπόν, Ρος. Νόμιζα ότι ήταν
ένα αρκετά καλό παιδί.

112
00:09:02,493 --> 00:09:04,757
Είναι επαρχιώτης.

113
00:09:04,829 --> 00:09:07,263
Τι είναι;

114
00:09:07,331 --> 00:09:11,825
Και μετά το Opal. Δεν έπρεπε να μείνει
γύρω από μια μικρή παλιά πόλη όπως αυτή.

115
00:09:11,902 --> 00:09:16,271
Σκεφτείτε το Opal μας
παντρεύεται έναν μηχανικό γκαράζ.

116
00:09:16,340 --> 00:09:21,778
Σχετικά με τη μόνη διαφορά που βλέπω
μεταξύ του <i>C</i>lark και εμένα όταν ήμουν στην ηλικία του...

117
00:09:21,846 --> 00:09:25,043
είναι ότι έχει δύο παντελόνια.

118
00:09:29,587 --> 00:09:31,578
Idy.

119
00:09:32,823 --> 00:09:35,815
Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω
θυμηθείτε εκείνες τις παλιές μέρες.

120
00:09:38,762 --> 00:09:41,128
Ήσουν δάσκαλος...

121
00:09:41,198 --> 00:09:44,133
και ήμουν απλώς γιατρός αλόγων.

122
00:09:44,201 --> 00:09:47,398
Όταν με πήρες...

123
00:09:47,471 --> 00:09:50,531
ως νηπιαγωγός σου...

124
00:09:50,608 --> 00:09:53,668
μπορεί να ήταν
μια κακή μέρα δουλειά για σένα...

125
00:09:53,744 --> 00:09:57,737
αλλά θέλω να σας πω ότι είναι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

126
00:09:57,815 --> 00:10:01,979
Και μην το νομίζεις αυτό
Ούτε εγώ το εκτιμώ.

127
00:10:06,590 --> 00:10:10,424
Μην προσπαθείς να είσαι
μαλακώνοντάς με τώρα, Πάικ.

128
00:10:10,494 --> 00:10:12,428
Το μυαλό μου είναι έτοιμο...

129
00:10:12,496 --> 00:10:15,556
και θα πας
πάρτε την οικογένεια στο εξωτερικό.

130
00:10:15,633 --> 00:10:17,658
- Α-τι;
- Ναι, κύριε.

131
00:10:17,735 --> 00:10:20,465
- Πρέπει να δούμε το Παρίσι.
- Δείτε τι;

132
00:10:20,537 --> 00:10:22,732
- Παρίσι!
- Γιατί;

133
00:10:22,806 --> 00:10:25,206
Για φόντο.

134
00:10:26,443 --> 00:10:29,935
Δεν θα ήξερα τι να κάνω με ένα
αν το έβλεπα.

135
00:10:31,181 --> 00:10:33,172
<i>Γ</i>τα παιδιά έχουν όλα όσα θέλουν.

136
00:10:33,250 --> 00:10:38,187
Α, αλλά θέλουμε τα παιδιά μας
να γνωρίσω το σωστό είδος ανθρώπων.

137
00:10:38,255 --> 00:10:41,588
Και εξάλλου το χρειάζεσαι κι εσύ.

138
00:10:41,659 --> 00:10:43,957
- Τι χρειάζεσαι;
<i>- C</i>ulture.

139
00:10:45,362 --> 00:10:47,523
Τι; Με λεφτά;

140
00:10:47,598 --> 00:10:49,532
Τρομερά περιττό.

141
00:10:49,600 --> 00:10:53,934
Α, αλλά σε θέλουμε
να έχουμε μια ευρύτερη οπτική...

142
00:10:54,004 --> 00:10:57,201
μια διαφορετική άποψη
και μια νέα εμπειρία.

143
00:10:58,208 --> 00:11:00,403
Πες...

144
00:11:00,477 --> 00:11:03,469
να γίνεις πλούσιος είναι
μια νέα εμπειρία για μένα.

145
00:11:06,150 --> 00:11:08,448
Απλά σκέψου.

146
00:11:08,519 --> 00:11:10,646
Χίλια δολάρια την ημέρα.

147
00:11:11,855 --> 00:11:14,847
Κάποτε σκεφτόμουν
τέτοια πράγματα ήταν όνειρα.

148
00:11:17,194 --> 00:11:19,628
Ξέρεις, Άιντι...

149
00:11:19,697 --> 00:11:24,259
εσύ και εγώ, είχαμε
μερικές δύσκολες στιγμές μαζί...

150
00:11:26,303 --> 00:11:29,295
και δεν θα το κάνω ποτέ
να σου αρνηθώ κάτι.

151
00:11:29,373 --> 00:11:33,139
<i>Και αν θέλετε να πάρετε</i>
<i>τα παιδιά στο Παρίσι...</i>

152
00:11:33,210 --> 00:11:37,613
<i>γιατί, προχωρήστε και πάρτε τα.</i>

153
00:11:37,681 --> 00:11:40,650
Α, αλλά εσύ είσαι αυτός
που το χρειάζεται περισσότερο.

154
00:11:40,718 --> 00:11:42,811
Πρέπει να πας κι εσύ.

155
00:11:42,886 --> 00:11:46,822
Πες, δεν μπορώ να πάω. Πρέπει να μείνω εδώ
και φροντίστε αυτή την επιχείρηση.

156
00:11:46,890 --> 00:11:49,381
Και εκτός αυτού, ο Ρος-
Ο Ρος είναι, ε-

157
00:11:49,460 --> 00:11:52,395
πρέπει να γυρίσει πίσω
στο πανεπιστήμιο.

158
00:11:52,463 --> 00:11:55,398
Ω, ο Ρος θα μάθει περισσότερα
σε ένα χρόνο στο Παρίσι...

159
00:11:55,466 --> 00:11:59,562
από ό,τι θα έκανε σε τέσσερα χρόνια
στο πανεπιστήμιο.

160
00:11:59,636 --> 00:12:02,799
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που φοβάμαι.

161
00:12:03,941 --> 00:12:05,875
Γεια σας παιδιά.
<i>Γ</i>μπαίνουμε;

162
00:12:05,943 --> 00:12:08,878
Α, σίγουρα.
<i>Γ</i>ελάτε εδώ, αγόρια.

163
00:12:08,946 --> 00:12:11,210
Είστε αυτοί που χρειάζομαι.

164
00:12:11,281 --> 00:12:15,809
Ναι, έλα μέσα. Το λες στον Πάικ αυτό
είναι καθήκον του να μας πάει όλους στο Παρίσι.

165
00:12:15,886 --> 00:12:18,150
Παρίσι; Θα πας;

166
00:12:18,222 --> 00:12:21,487
Λοιπόν, λέω ότι δεν είμαι,
αλλά ο Idy λέει ότι είμαι.

167
00:12:23,927 --> 00:12:25,861
Είσαι!

168
00:12:25,929 --> 00:12:27,863
[Γελάνε και οι δύο]

169
00:12:27,931 --> 00:12:31,059
Μπείτε όλοι μέσα και καθίστε.
Θα πάω να σου φέρω κάτι ωραίο και δροσερό να πιεις.

170
00:12:31,135 --> 00:12:33,069
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

171
00:12:33,137 --> 00:12:35,605
- [Γελώντας]
- Κάτσε εκεί.

172
00:12:35,672 --> 00:12:38,266
Παρίσι! Αμάν!

173
00:12:38,342 --> 00:12:42,073
Τα κορίτσια και τα πάρτι
πάνε εκεί!

174
00:12:42,146 --> 00:12:45,547
Πες, ξέρουν περισσότερα
να ζεις σε ένα λεπτό...

175
00:12:45,616 --> 00:12:47,777
από ό,τι κάνουμε σε ένα μήνα.

176
00:12:49,653 --> 00:12:54,590
[ Ψίθυροι ] Και περισσότερα για την αγάπη
από ό,τι θα κάνουμε σε μια ζωή.

177
00:12:54,658 --> 00:12:56,592
[Αναστεναγμοί]

178
00:12:56,660 --> 00:13:01,563
Mademoiselles. Και για να σκεφτείς, είσαι
θα έχω την ευκαιρία να τους <i>parlez-vous</i>.

179
00:13:05,302 --> 00:13:09,238
Χορεύοντας στα τραπέζια
και κλωτσάς το καπέλο σου <i>f!</i>.

180
00:13:09,306 --> 00:13:12,241
? Α, οι Γάλλοι
είναι μια αστεία κούρσα;

181
00:13:12,309 --> 00:13:14,402
? <i>Parlez-vous</i> ?

182
00:13:14,478 --> 00:13:16,412
? Γαλλικά, είναι μια αστεία φυλή;

183
00:13:16,480 --> 00:13:18,908
? <i>Parlez-vous</i> ??

184
00:13:36,893 --> 00:13:42,661
? δεν μπόρεσα ποτέ
αγαπάς κάποιον τρελά;

185
00:13:42,732 --> 00:13:48,637
? Θα μπορούσα όμως να το κάνω για σένα;

186
00:13:48,705 --> 00:13:53,938
? Δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω
αλλά το ένα τρελά;

187
00:13:54,010 --> 00:13:58,845
? Θα μπορούσα όμως να το κάνω για σένα;

188
00:13:58,915 --> 00:14:00,974
<i>- ??Δεν ξέρω γιατί ??</i>
- Ο Εντ Έγκερς πρέπει να το δει αυτό.

189
00:14:01,050 --> 00:14:02,984
Μου αρέσει αυτή.

190
00:14:03,052 --> 00:14:05,850
<i>?? Με κάνεις να νιώθω όπως ??</i>

191
00:14:05,922 --> 00:14:10,188
? Γιατί είμαι
τόσο τρελός για σένα;

192
00:14:10,259 --> 00:14:12,819
? Ελπίζω να πεθάνω;

193
00:14:12,895 --> 00:14:16,729
? Αν μπορούσα ποτέ
πείτε "ναι" με χαρά;

194
00:14:16,799 --> 00:14:21,498
? Θα μπορούσα όμως να το κάνω για σένα;

195
00:14:22,572 --> 00:14:24,870
<i>??Εγώ ??</i>

196
00:14:24,941 --> 00:14:27,671
? Ποτέ δεν θα
να κάνω τα μάτια μου να πάνε γκου-γκου;

197
00:14:27,744 --> 00:14:33,478
? Θα μπορούσα όμως να το κάνω για σένα;

198
00:14:33,549 --> 00:14:35,176
? εγω ?

199
00:14:35,251 --> 00:14:39,449
? <i>Γ</i>δεν θα μπορούσα ποτέ να ��wa-wa''
σαν Ζουλού;

200
00:14:39,522 --> 00:14:42,923
? Θα μπορούσα όμως να το κάνω για σένα;;

201
00:14:42,992 --> 00:14:47,053
[Χειροκροτήματα]

202
00:14:47,130 --> 00:14:50,065
Μπράβο. Μπράβο.

203
00:14:50,133 --> 00:14:54,900
Αυτό δεν είναι μέρος για τον μπαμπά.
Καλύτερα να τον πάμε σπίτι.

204
00:14:54,971 --> 00:14:59,738
Όταν δεν είσαι συνηθισμένος σε αυτήν την κουλτούρα,
σε πιάνει κάπως.

205
00:14:59,809 --> 00:15:01,970
Δεν εννοούσα <i>αυτό.</i>

206
00:15:03,379 --> 00:15:05,313
Ευχαριστώ τον παράδεισο, ο Ρος δεν είναι εδώ.

207
00:15:05,381 --> 00:15:10,819
Η μητέρα πιστεύει ότι ο Ρος είναι στη δημόσια βιβλιοθήκη.
[Γέλια]

208
00:15:10,887 --> 00:15:13,879
[Μιλώντας γαλλικά]

209
00:15:17,360 --> 00:15:20,420
Του λείπει πολύ υπόβαθρο
με το να μην είμαι εδώ.

210
00:15:21,764 --> 00:15:25,291
Λοιπόν, μακάρι ο Ρος να έμενε μαζί μας
περισσότερο από εκείνον.

211
00:15:25,368 --> 00:15:28,633
Ω, είναι ασφαλής, Άιντι.
Είναι άντρας πλέον.

212
00:15:28,704 --> 00:15:33,698
Αρχίζω να σκέφτομαι αν υπάρχει κάτι
αυτό δεν είναι ασφαλές στο Παρίσι, είναι άντρας.

213
00:15:36,145 --> 00:15:39,080
Πάντα με βαράει κάτι τέτοιο.

214
00:15:39,148 --> 00:15:41,742
Φυσικά και είναι βαρετή, Μαρκήσιος.

215
00:15:41,818 --> 00:15:45,515
Αλλά οι Πέτρες είναι πολύ πλούσιοι
λαοί του πετρελαίου από την Αμερική.

216
00:15:45,588 --> 00:15:47,522
Και η κόρη τους
είναι νέος και όμορφος.

217
00:15:47,590 --> 00:15:49,524
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

218
00:15:49,592 --> 00:15:52,356
<i>- BonsoIr.</i>
- Το τραπέζι του Peters, παρακαλώ.

219
00:15:52,428 --> 00:15:54,419
Ω!
[Γαλλικά]

220
00:15:59,402 --> 00:16:01,734
Έρχεται η δεσποινίς Μέισον.

221
00:16:05,441 --> 00:16:07,602
ξέρω. Διάβασα την Έμιλυ.

222
00:16:09,145 --> 00:16:14,014
Κυρία Πίτερς, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
ο μαρκήσιος de Brissac du <i>C</i>orday.

223
00:16:14,083 --> 00:16:16,017
Κυρία.

224
00:16:16,085 --> 00:16:18,019
Η κόρη μου.

225
00:16:18,087 --> 00:16:20,385
<i>- Μαγεύω.</i>
- Και ο άντρας μου.

226
00:16:20,456 --> 00:16:22,356
Ο Marquis de Brissac du <i>C</i>orday.

227
00:16:22,425 --> 00:16:24,359
Τι κάνετε;

228
00:16:24,427 --> 00:16:28,193
<i>Γ</i>είναι χαίρομαι που σας γνωρίζω,
Μαρ... quis-

229
00:16:28,264 --> 00:16:30,494
<i>Γ</i>σίγουρα- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαρκ.

230
00:16:30,566 --> 00:16:32,557
Τι κάνετε;

231
00:16:33,803 --> 00:16:35,794
[Γαλλικά]

232
00:16:38,841 --> 00:16:41,036
Πώς απολαμβάνεις τη χώρα μου;

233
00:16:42,311 --> 00:16:44,245
Δεν είναι κακή μικρή πόλη, Δούκα.

234
00:16:44,313 --> 00:16:46,941
Αλλά πρέπει να δεις
<i>C</i>laremore, Οκλαχόμα.

235
00:16:47,016 --> 00:16:50,747
Εάν σας <i>C</i>laremore
είναι τόσο γοητευτικό όσο οι γυναίκες του...

236
00:16:50,820 --> 00:16:53,414
Σίγουρα θα ήθελα να το δω.

237
00:16:53,489 --> 00:16:57,084
Δεν θα κορόιδευες ένα φτωχό αμερικανό κορίτσι,
θα ήθελες, Μαρκήσιος;

238
00:16:57,159 --> 00:17:01,357
βλέπω. Τότε θα σε ρωτήσω το συνηθισμένο...
Πώς σας φαίνεται το Παρίσι;

239
00:17:01,430 --> 00:17:03,364
Ω, για μένα είναι απλά ανεκτίμητο.

240
00:17:03,432 --> 00:17:06,367
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ
σε όλη μου τη ζωή.

241
00:17:06,435 --> 00:17:10,428
<i>- Αν μου επέτρεπες να σου δείξω το πραγματικό ParI.</i>
<i>- Ω, θα μου άρεσε.</i>

242
00:17:15,945 --> 00:17:18,880
Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο.

243
00:17:18,948 --> 00:17:20,882
Ζητήστε συγγνώμη.

244
00:17:20,950 --> 00:17:22,884
<i>- Γ</i>θα θέλατε;
- Α, θα ήταν υπέροχο.

245
00:17:22,952 --> 00:17:26,786
- Θα το επιτρέψεις;
- Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο.
Ξέρω ότι θα το απολάμβανε.

246
00:17:28,758 --> 00:17:30,692
<i>Ρος.</i>

247
00:17:30,760 --> 00:17:32,694
Γιατί, πατέρα-

248
00:17:32,762 --> 00:17:35,560
-Είσαι κι εσύ εδώ, ε;
- Ναι, μόλις φεύγουμε.

249
00:17:36,732 --> 00:17:38,563
Η μητέρα είναι εδώ.

250
00:17:38,634 --> 00:17:41,068
Μακάρι να έρθετε εκεί και να έρθετε μαζί μας.

251
00:17:41,137 --> 00:17:44,766
Φέρτε, ε, τη νεαρή κυρία ο-εκεί.

252
00:17:44,840 --> 00:17:47,707
Αυτή είναι δεσποινίς, ε-
Δεσποινίς, ε-

253
00:17:47,777 --> 00:17:50,302
- Φλέρι.
- Δεσποινίς Fleurie, πατέρα.

254
00:17:50,379 --> 00:17:52,472
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
<i>- Μαγεύω.</i>

255
00:17:52,548 --> 00:17:56,143
[Ψιθυρίζοντας στα γαλλικά]

256
00:17:57,486 --> 00:17:59,920
Πηγαίναμε σε άλλο καφέ.

257
00:17:59,989 --> 00:18:02,423
[ Γαλλικά <i>C</i>συνεχίζεται ]

258
00:18:03,960 --> 00:18:06,656
Ω, μην ανησυχείς
για μένα, πατέρα.

259
00:18:06,729 --> 00:18:08,663
Είμαι εντάξει.

260
00:18:08,731 --> 00:18:11,222
Δεν ανησυχώ για σένα, γιε μου.

261
00:18:13,336 --> 00:18:15,270
Καληνύχτα, πατέρα.

262
00:18:15,338 --> 00:18:17,397
Καληνύχτα Ρος.

263
00:18:17,473 --> 00:18:19,464
<i>- BonsoIr.</i>
<i>- [ FleurIe ]</i> Bonsoir.

264
00:18:23,879 --> 00:18:26,143
Τι συμβαίνει;

265
00:18:28,084 --> 00:18:30,575
Ε-Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

266
00:18:31,754 --> 00:18:34,188
Δεν την ξέρω πολύ καλά.

267
00:18:34,256 --> 00:18:37,191
Ζει στα ίδια
πολυκατοικία μαζί μου.

268
00:18:37,259 --> 00:18:41,696
Είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι.

269
00:18:41,764 --> 00:18:44,699
Είστε ο <i>Am�rIcaIn.</i>
<i>Δεν είναι;</i>

270
00:18:44,767 --> 00:18:46,701
Ναι.

271
00:18:46,769 --> 00:18:49,704
- Ω, <i>αγαπώ</i> τα <i>Am�rIcaIns.</i>
- [ <i>C</i>huckles ]

272
00:18:49,772 --> 00:18:54,368
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα
Άκουσα ποτέ από τότε που έφυγα από την Οκλαχόμα.

273
00:18:54,443 --> 00:18:56,377
[ <i>C</i>huckles ]

274
00:18:56,445 --> 00:18:59,209
Σου αρέσει το τραγούδι μου;

275
00:18:59,281 --> 00:19:01,146
[ <i>Γ</i>αγκύρωση ]

276
00:19:01,217 --> 00:19:03,242
Γιατί, σίγουρα, εγώ-

277
00:19:03,319 --> 00:19:06,584
Μου άρεσε πολύ.

278
00:19:06,655 --> 00:19:10,648
Ω, με κάνεις τόσο χαρούμενη!

279
00:19:12,128 --> 00:19:14,688
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

280
00:19:14,764 --> 00:19:17,756
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

281
00:19:40,423 --> 00:19:42,357
<i>Γεια, μπαμπά!!</i>

282
00:19:42,425 --> 00:19:44,359
Γεια σου γλυκιά μου.

283
00:19:44,427 --> 00:19:46,361
- Ήρθε το ταχυδρομείο;
- Ωχ.

284
00:19:46,429 --> 00:19:48,363
Άκουσες τίποτα από τον Ρος;

285
00:19:48,431 --> 00:19:50,365
Όχι.

286
00:19:50,433 --> 00:19:55,097
Α, τώρα, μπαμπά, δεν πήγε
στο Monte <i>C</i>arlo για να γράψω γράμματα.

287
00:19:56,205 --> 00:19:58,139
<i>Πού ήσουν;</i>

288
00:19:58,207 --> 00:20:03,167
Τριγυρνούσα όλη αυτή την πόλη
το πρωί ψάχνει για έναν Γάλλο.

289
00:20:03,245 --> 00:20:05,736
[Γέλια]

290
00:20:05,815 --> 00:20:07,749
Υπάρχει ένα εδώ.

291
00:20:07,817 --> 00:20:09,751
- Είναι αυτός;
- [Γελάνε και οι δύο]

292
00:20:09,819 --> 00:20:12,151
Κρύβεται αν είναι.

293
00:20:12,221 --> 00:20:15,281
Στοιχηματίζω ότι υπάρχουν χιλιάδες
των Αμερικανών εδώ...

294
00:20:15,357 --> 00:20:18,292
που δεν είδε ποτέ
το δικό τους κρατικό κεφάλαιο.

295
00:20:18,360 --> 00:20:20,123
[Γέλια]

296
00:20:23,666 --> 00:20:25,827
<i>[ PIke ]</i>
<i>Ω, κοίτα τη μαμά!!</i>

297
00:20:28,070 --> 00:20:30,004
[ <i>C</i>huckles ]

298
00:20:30,072 --> 00:20:32,597
- Γεια σου, αγάπη μου.
- [Δυσδιάκριτο]

299
00:20:32,675 --> 00:20:34,609
Σας αρέσει;

300
00:20:34,677 --> 00:20:37,168
Ω, ναι. αυτό είναι-

301
00:20:37,246 --> 00:20:39,180
Ε, αυτό είναι όμορφο.

302
00:20:39,248 --> 00:20:43,981
Πώς πέρασες ποτέ
να μπω σε αυτό το πράγμα ούτως ή άλλως;

303
00:20:44,053 --> 00:20:45,987
Α, και τα μαλλιά!

304
00:20:46,055 --> 00:20:48,990
Κοίτα τη χαίτη!
Τι έκανες;

305
00:20:49,058 --> 00:20:50,992
- Βελτίωση, δεν νομίζεις;
- Ωχ.

306
00:20:51,060 --> 00:20:53,324
Γίνεσαι νέος γρήγορα.

307
00:20:53,395 --> 00:20:55,556
[ <i>C</i>huckles ]

308
00:20:55,631 --> 00:20:59,567
Δεν είσαι η παλιά κοπέλα
που παντρεύτηκε τον γιατρό του αλόγου...

309
00:20:59,635 --> 00:21:01,694
έξω στην Οκλαχόμα, είσαι;

310
00:21:01,770 --> 00:21:03,704
Ω, μην είσαι ανόητος, Πάικ.

311
00:21:03,772 --> 00:21:05,865
Πες, είσαι σίγουρα όμορφη, γλυκιά μου.

312
00:21:05,941 --> 00:21:10,776
Γιατί, δεν υπάρχει γυναίκα που έχω δει
στο Παρίσι που θα αντάλλαζα για σένα.

313
00:21:10,846 --> 00:21:14,111
Βλέπεις, μητέρα;
Σε ερωτεύεται ξανά από την αρχή.

314
00:21:14,183 --> 00:21:16,117
- Α!
- Κι εγώ είμαι.

315
00:21:16,185 --> 00:21:18,745
- Δεν είναι όμορφη; Ε;
- Σίγουρα είναι.

316
00:21:18,821 --> 00:21:23,053
-Πιστεύω ότι θα πρέπει να τη φιλήσω.
- Ω, φέρσου τον εαυτό σου, Πάικ!

317
00:21:23,125 --> 00:21:25,320
Θα σε φιλήσω, γλυκιά μου.

318
00:21:28,564 --> 00:21:32,000
Α, γιατί μπαμπά,
όντως κοκκινίζεις!

319
00:21:32,067 --> 00:21:34,695
Α, μοιάζει λίγο με απιστία.

320
00:21:34,770 --> 00:21:36,704
- [Γελώντας]
- [Γελώντας]

321
00:21:36,772 --> 00:21:38,899
<i>[ Κουδούνισμα τηλεφώνου ]</i>

322
00:21:38,974 --> 00:21:41,374
Καλύτερα να απαντήσεις σε αυτό, Opal.

323
00:21:41,443 --> 00:21:43,468
Αναρωτηθείτε ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός.

324
00:21:45,047 --> 00:21:47,709
Γειά σου;

325
00:21:47,783 --> 00:21:50,513
Ζητήστε του να έρθει, παρακαλώ.

326
00:21:50,586 --> 00:21:52,713
Που θα πας;

327
00:21:52,788 --> 00:21:55,757
Θα πάμε στο château.

328
00:21:55,824 --> 00:21:57,758
[Μουρμουρίζει]
<i>C</i>h�teau.

329
00:21:57,826 --> 00:22:00,351
Μακάρι να ξεχάσεις αυτό το άχρηστο τστό.

330
00:22:00,429 --> 00:22:02,363
Το χρειαζόμαστε για το Opal...

331
00:22:02,431 --> 00:22:05,423
και να διασκεδάζει
το σωστό είδος ανθρώπων.

332
00:22:07,770 --> 00:22:10,034
Ε, είναι μοναχικό εδώ γύρω.

333
00:22:10,105 --> 00:22:12,369
Πιστεύω ότι θα πάω μαζί σου.

334
00:22:12,441 --> 00:22:16,935
Ω, όχι, Πάικ. Πάντα ενημερώνεις όλους
ότι είσαι Αμερικανός.

335
00:22:19,248 --> 00:22:21,512
Αστείο πώς το ανακαλύπτουν.

336
00:22:21,584 --> 00:22:24,109
<i>Bonjour, Marquis.</i>

337
00:22:24,186 --> 00:22:26,279
<i>Bonjour, mademoIselle.</i>

338
00:22:26,355 --> 00:22:29,620
- Φαίνεσαι γοητευτικός.
- Ευχαριστώ.

339
00:22:29,692 --> 00:22:31,683
Δεν θα καθίσεις;

340
00:22:33,696 --> 00:22:35,630
Το καπέλο του μπαμπά.

341
00:22:35,698 --> 00:22:37,962
Ω, η μητέρα θα είναι έτοιμη
σε ένα λεπτό.

342
00:22:38,033 --> 00:22:40,797
- Θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ;
<i>- CertaInement.</i>

343
00:22:47,109 --> 00:22:49,043
- Ο μαρκήσιος είναι εδώ.
- Α, καλά!

344
00:22:49,111 --> 00:22:51,773
- Γιατί δεν χάνεις αυτόν τον τύπο;
- Σσς!

345
00:22:51,847 --> 00:22:54,782
Α, τώρα, μου αρέσει.
Γιατί λοιπόν να ανησυχείς, μπαμπά;

346
00:22:54,850 --> 00:22:58,445
- Α, καλά, δεν είναι...
- Σσς! Θα σε ακούσει!

347
00:23:01,590 --> 00:23:03,524
[Ψίθυροι]
Ήσυχο.

348
00:23:03,592 --> 00:23:05,822
Χάστε τον ήσυχα, αλλά χάστε τον.

349
00:23:07,196 --> 00:23:09,130
<i>Γ</i>έλα, αγάπη μου.
Πρέπει να πάμε.

350
00:23:09,198 --> 00:23:11,132
<i>Γ</i>ορίστε μαζί.

351
00:23:11,200 --> 00:23:13,134
[Ψίθυροι]
<i>Γ</i>να πάω;

352
00:23:13,202 --> 00:23:16,399
Όχι, αγάπη μου. σου είπα.
Τώρα, μείνε και γίνε καλό παιδί.

353
00:23:18,107 --> 00:23:20,632
[Ψίθυροι]
Γεια σου!

354
00:23:21,710 --> 00:23:23,974
<i>Γ</i>να πάω;
Θα συμπεριφερθώ καλά.

355
00:23:24,046 --> 00:23:26,037
Όχι!

356
00:23:28,984 --> 00:23:30,975
Αντίο, μπαμπά.

357
00:23:33,555 --> 00:23:35,580
Γεια σου, Μαρκήσιος.

358
00:23:35,658 --> 00:23:38,923
Κυρία!
Μοιάζεις με Παριζιέν.

359
00:23:38,994 --> 00:23:40,928
Και πολύ γοητευτικό!

360
00:23:40,996 --> 00:23:43,897
Έτσι νομίζεις;
Είμαι τόσο χαρούμενος.

361
00:23:44,967 --> 00:23:46,901
<i>- Α, πάμε;</i>
<i>- Κυρία.</i>

362
00:23:46,969 --> 00:23:49,199
<i>Έλα, Opal.</i>

363
00:24:14,229 --> 00:24:17,027
<i>[ Horns HonkIng ]</i>

364
00:24:17,099 --> 00:24:19,090
<i>[ Whistle Blows ]</i>

365
00:24:44,626 --> 00:24:47,322
Ω! Κύριε <i>Am�rIcaIn!!</i>

366
00:24:48,397 --> 00:24:50,922
- Γεια σας!
- Τι χάρηκα που σε βλέπω.

367
00:24:50,999 --> 00:24:53,160
Συναντιόμαστε ξανά μαζί.

368
00:24:53,235 --> 00:24:56,602
Ναι! Λοιπόν, που πήγες
φυσήξτε από εδώ, ε;

369
00:24:56,672 --> 00:25:00,540
"Φυσήμα"; Ω!
Σαν τον άνεμο που φυσάω.

370
00:25:00,609 --> 00:25:04,739
[Γέλια]
Αχ, εσύ <i>Am�rIcaIn</i> μιλάς πάντα με την αργκό.

371
00:25:04,813 --> 00:25:06,747
Ε-

372
00:25:06,815 --> 00:25:09,409
Mademoiselle, ε, "join-a-vous";

373
00:25:09,485 --> 00:25:12,750
Α, <i>parlez-vous,</i> ε, <i>C</i>oca<i>-C</i>ola;

374
00:25:12,821 --> 00:25:14,755
<i>- C</i>oca<i>-C</i>ola? [Γέλια]
- Ναι.

375
00:25:14,823 --> 00:25:19,317
Τι είναι αυτό- <i>C</i>oca<i>-C</i>ola;

376
00:25:19,395 --> 00:25:22,057
Αυτό είναι, ε-
Αυτή είναι η σαμπάνια της Αμερικής.

377
00:25:22,131 --> 00:25:24,224
Αχ!

378
00:25:24,299 --> 00:25:29,134
Ξέρεις, ήμουν κάπως μοναχική
όταν έρχεσαι εδώ.

379
00:25:29,204 --> 00:25:33,197
Α, δεν μου αρέσει
να σε βλέπω μοναχικό.

380
00:25:35,677 --> 00:25:37,611
<i>- Γκαρόν!!</i>
- Χμμ.

381
00:25:37,679 --> 00:25:39,909
Σε βλέπω ήδη
μιλάμε τη γλώσσα μας.

382
00:25:39,982 --> 00:25:41,916
[ <i>C</i>huckles ]

383
00:25:41,984 --> 00:25:45,920
Α, <i>s'Il vous pl�It.</i>
Ωχ, <i>mercI.</i> Ε, <i>n'est-ce pas?</i>

384
00:25:45,988 --> 00:25:48,218
- [Γελάνε και οι δύο]
- Ωχ-λα-λα!

385
00:25:48,290 --> 00:25:50,349
<i>��Δευτέρα</i> πράττει!''

386
00:25:52,327 --> 00:25:56,127
Πρέπει να το κόψω όμως.
Παρεμβαίνει στα αγγλικά μου.

387
00:25:56,198 --> 00:25:58,325
<i>- VraIment?</i>
- Σίγουρα είναι!

388
00:25:58,400 --> 00:26:01,335
[ Γαλλικά <i>C</i>συνεχίζεται ]

389
00:26:03,639 --> 00:26:06,301
- Και ένα ποτήρι μπύρα.
<i>- [ Σερβιτόρος ] Ναι, κύριε.</i>

390
00:26:06,375 --> 00:26:09,538
Ξέρετε, παιδιά εδώ
απέκτησα μερικά κομψά έθιμα.

391
00:26:09,611 --> 00:26:12,546
Πάρτε αυτό εδώ έξω
στα ανοιχτά...

392
00:26:12,614 --> 00:26:15,777
τρώγοντας και πίνοντας
και να περνάς καλά.

393
00:26:15,851 --> 00:26:17,785
Αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις;

394
00:26:17,853 --> 00:26:21,914
Ω! Έχω πρόβα.
Ένα ραντεβού.

395
00:26:21,990 --> 00:26:23,981
Ε, τι ώρα είναι;

396
00:26:27,729 --> 00:26:31,165
Α, αλλά δεν θα μπορούσε να είναι η ώρα!

397
00:26:31,233 --> 00:26:34,464
Βαδίζει.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

398
00:26:34,536 --> 00:26:36,470
Ω- Ορίστε, περιμένετε.

399
00:26:36,538 --> 00:26:39,473
[ <i>C</i>huckles ]
Εδώ είναι η ώρα στο Παρίσι.

400
00:26:39,541 --> 00:26:41,475
Ω. Είναι η ώρα.

401
00:26:41,543 --> 00:26:44,478
- Μα τι είναι αυτό;
- Ω.

402
00:26:44,546 --> 00:26:47,811
Είναι η ώρα μέσα
η καλύτερη μικρή πόλη στην Οκλαχόμα.

403
00:26:47,883 --> 00:26:50,283
<i>Γ</i>περισσότερο. Έχετε ακούσει ποτέ
του <i>C</i>laremore;

404
00:26:50,352 --> 00:26:53,048
- Όχι.
- Τέτοια άγνοια.

405
00:26:53,121 --> 00:26:55,055
<i>Γ</i>laremore-

406
00:26:55,123 --> 00:26:58,615
Ξέρετε πόσα μίλια πλακόστρωτων δρόμων
έχουμε μπει σε <i>C</i>laremore;

407
00:26:58,694 --> 00:27:01,390
Όχι, αλλά θα ήθελα να το ακούσω.

408
00:27:01,463 --> 00:27:05,194
Λοιπόν, πήραμε περισσότερα
πλακόστρωτοι δρόμοι ανά δρόμο...

409
00:27:05,267 --> 00:27:08,202
από οποιαδήποτε πόλη
στο τέλος του νομού μας.

410
00:27:08,270 --> 00:27:11,535
Έχετε ακούσει ποτέ για
το <i>C</i>laremore ράδιο νερό;

411
00:27:11,607 --> 00:27:14,872
Ράδιο νερό;
δεν καταλαβαίνω.

412
00:27:14,943 --> 00:27:18,379
Δεν χρειάζεται να το καταλάβεις.
Απλώς το μυρίζεις, αυτό είναι όλο.

413
00:27:18,447 --> 00:27:20,881
[Γελώντας]
Αχ-λα-λα-λα-λα!

414
00:27:20,949 --> 00:27:24,612
Ο κόσμος όμως έρχεται
από την Tulsa και την Oolagah...

415
00:27:24,686 --> 00:27:27,621
<i>Γ</i>Χέλσι και τριγύρω
μόνο για να μυρίσει αυτό το νερό.

416
00:27:27,689 --> 00:27:30,624
- Α! Με κοροϊδεύεις!
- Ναι! Ξέρεις σε τι χρησιμεύει;

417
00:27:30,692 --> 00:27:33,627
Έβαλαν τα σκυλιά εκεί μέσα
και σκοτώνει τους ψύλλους σε αυτά τα σκυλιά.

418
00:27:33,695 --> 00:27:37,631
- Α! [Γέλια]
- Ω, είναι θάνατος στους ψύλλους. Δεν το ξέρεις αυτό το νερό.

419
00:27:37,699 --> 00:27:43,346
Ναι, το κάνει. Ειλικρινά, το κάνει. Ειλικρινά, εγώ-
Ναι, έβαλαν-Πρέπει να πάτε στο <i>C</i>laremore!

420
00:27:51,287 --> 00:27:55,587
Ορίστε, Pike- το château μας.

421
00:27:55,658 --> 00:27:58,593
Α, έχει ένα ζευγάρι
σιλό πάνω του, έτσι δεν είναι;

422
00:27:58,661 --> 00:28:02,529
Τι πιστεύετε οι άνθρωποι πίσω
στο <i>C</i>laremore θα το έλεγα αυτό;

423
00:28:02,599 --> 00:28:07,662
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος,
αν είμαστε προσεκτικοί, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε σκοτεινό.

424
00:28:08,705 --> 00:28:10,639
[ <i>C</i>huckles ]
Τι;

425
00:28:30,360 --> 00:28:33,295
Ω! Idy, κοίτα!
Η Κου Κλουξ είναι εδώ!

426
00:28:33,363 --> 00:28:35,763
Σσσς! Λούτσος! Λούτσος. Λούτσος.

427
00:28:35,832 --> 00:28:38,767
<i>Σσσ. Κάτσε κάτω. Μην τους ενοχλείτε.</i>
<i>Αυτό είναι το marquis.</i>

428
00:28:38,835 --> 00:28:41,929
- Γεια σου μπαμπά!
<i>- Ω, γεια, γλυκιά μου!! Πώς είσαι;</i>

429
00:28:42,005 --> 00:28:44,439
- Κολλήστε τον. Κολλήστε τον. Προχωρώ.
- Οδηγός, οδήγησε.

430
00:28:44,507 --> 00:28:46,839
Κολλήστε τον στα εντόσθια!
Συνέχισε, πάρε τον!

431
00:29:04,827 --> 00:29:07,625
Ω, τέτοια μεγαλοπρέπεια!

432
00:29:07,697 --> 00:29:09,824
Pike, δεν είναι συναρπαστικό;

433
00:29:09,899 --> 00:29:13,300
[Φωνάζοντας]
Όλοι στο πλοίο...

434
00:29:13,369 --> 00:29:16,395
το <i>MissourI PacIfic!!</i>

435
00:29:16,472 --> 00:29:22,308
<i>- C</i>laremore τρένο σε τροχιά-
- Σσς!

436
00:29:22,378 --> 00:29:24,471
Ορίστε πάλι!

437
00:29:24,547 --> 00:29:26,538
Θα νομίζουν ότι είσαι τρελός!

438
00:29:27,850 --> 00:29:31,217
Αγάπη μου, ό,τι χρειάζεσαι εδώ
είναι ένα παράθυρο Pullman.

439
00:29:35,458 --> 00:29:38,018
Είσαι στο έλεός μου.

440
00:29:38,094 --> 00:29:40,085
Δώσε μου το σπαθί σου.

441
00:29:55,078 --> 00:29:57,512
Το χέρι σου τρέμει.

442
00:29:57,580 --> 00:30:00,048
Είσαι τόσο επικίνδυνος, Μαρκήσιος.

443
00:30:00,116 --> 00:30:03,552
- Με φοβάσαι;
- Λίγο.

444
00:30:04,787 --> 00:30:07,381
Και αυτό είναι το δωμάτιό μας.

445
00:30:07,457 --> 00:30:09,391
Pike, δεν είναι υπέροχο;

446
00:30:09,459 --> 00:30:12,622
Εγώ-Είναι, ξέρετε,
λίγο στριμωγμένο...

447
00:30:12,695 --> 00:30:14,686
αλλά τρομερά άνετο.

448
00:30:17,867 --> 00:30:21,200
<i>Γ</i>έλα εδώ κάτω, Πάικ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

449
00:30:25,675 --> 00:30:27,609
Idy;

450
00:30:27,677 --> 00:30:33,081
Στοιχηματίζω ότι είναι ένα drive και δύο niblick σουτ
από εκείνη την πόρτα σε αυτό το κρεβάτι.

451
00:30:33,149 --> 00:30:35,140
Ω-

452
00:30:40,723 --> 00:30:43,157
Αυτό είναι το φόρεμά σου...

453
00:30:43,226 --> 00:30:46,161
και θα το βάλεις
κάθε βράδυ για δείπνο.

454
00:30:46,229 --> 00:30:50,632
- Ν-Ν- Ωχ. Idy, δεν θέλω.
- Τώρα, πρέπει.

455
00:30:50,700 --> 00:30:53,760
Όχι, δεν θέλω
να φορέσει ένα φόρεμα, Idy-

456
00:30:53,836 --> 00:30:55,963
Τώρα-

457
00:30:56,039 --> 00:30:58,974
Τώρα, δεν θα το κάνεις
κάνε μια μαϊμού από πάνω μου...

458
00:30:59,042 --> 00:31:04,412
ξέρετε, για πολλούς ανθρώπους
Δεν είδα ποτέ στη ζωή μου.

459
00:31:04,480 --> 00:31:07,677
Πρέπει να το βάζεις κάθε βράδυ.

460
00:31:07,750 --> 00:31:10,275
Ειδικά όταν ο μαρκήσιος είναι εδώ.

461
00:31:10,353 --> 00:31:12,617
Ξέρεις, είναι πραγματική απόλαυση να τον γνωρίσεις.

462
00:31:12,689 --> 00:31:14,680
Πες, είναι τσίρκο.

463
00:31:20,029 --> 00:31:22,122
Ποιος είναι αυτός;

464
00:31:22,198 --> 00:31:24,132
Αυτός είναι ο παρκαδόρος σου.

465
00:31:24,200 --> 00:31:26,634
- Τι;
- Ο παρκαδόρος σου.

466
00:31:26,703 --> 00:31:30,332
Ξέρεις. Θα σε βοηθήσει να ντυθείς
και κάνε πράγματα.

467
00:31:30,406 --> 00:31:32,340
[ <i>C</i>huckles ]

468
00:31:32,408 --> 00:31:34,842
Δεν έχει κάτι
στον κόσμο να κάνεις...

469
00:31:34,911 --> 00:31:38,574
και πας και προσλαμβάνεις έναν ικανό τύπο
για να με βοηθήσει να το κάνω.

470
00:31:40,249 --> 00:31:42,183
Πώς τον λένε;

471
00:31:42,251 --> 00:31:44,845
- [Μουρμουρίζει] Φρανουά.
- Τι;

472
00:31:44,921 --> 00:31:48,618
- Φρανουά.
- Ω. Φρανουά.

473
00:31:48,691 --> 00:31:51,524
Το όνομά του είναι Γκας από εδώ και πέρα.

474
00:31:56,265 --> 00:31:58,597
Δεν νομίζω ότι του αρέσει αυτό.

475
00:32:00,536 --> 00:32:03,528
Δεν πρόκειται να είναι μαζί μας για πολύ.

476
00:32:06,609 --> 00:32:08,634
Τώρα, Πάικ, μην μαλώνεις άλλο.

477
00:32:08,711 --> 00:32:12,704
Τον αφήνεις να σε βοηθήσει σε αυτά τα πράγματα
και έλα κατευθείαν για δείπνο.

478
00:32:21,057 --> 00:32:24,652
Έχεις οτιδήποτε
θα μπορούσατε να ανταλλάξετε για αυτά;

479
00:32:24,727 --> 00:32:27,662
Ένα παλιό μαχαίρι τσέπης;

480
00:32:27,730 --> 00:32:30,597
Κόρνα αυτοκινήτου;

481
00:32:30,666 --> 00:32:32,759
Οποιοδήποτε μικρό ταλέντο.

482
00:32:32,835 --> 00:32:35,599
<i>Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό;</i>

483
00:32:35,671 --> 00:32:38,663
Θέλει ο κύριος να το φορέσει;
ως <i>unIforme de mânage?</i>

484
00:32:38,741 --> 00:32:41,107
<i>Ε; Ως u-As a what?</i>

485
00:32:41,177 --> 00:32:43,372
Ως <i>unIforme de mânage.</i>

486
00:32:43,446 --> 00:32:45,539
Στολή-

487
00:32:46,883 --> 00:32:49,784
Πες, άκου, μπορείς να το βάψεις κόκκινο...

488
00:32:49,852 --> 00:32:52,685
και φορέστε το ως εσώρουχο.

489
00:33:02,899 --> 00:33:05,732
Αυτό θα έπρεπε να ικανοποιήσει οποιονδήποτε.

490
00:33:07,003 --> 00:33:09,597
Δεσποινίς Μέισον,
νομίζεις ότι ο μαρκήσιος...

491
00:33:09,672 --> 00:33:12,368
προσελκύεται σοβαρά
στο Opal μου, έτσι δεν είναι;

492
00:33:12,442 --> 00:33:14,376
Γιατί φυσικά.

493
00:33:14,444 --> 00:33:18,540
- Πριν τελειώσει αυτή η βραδιά,
θα δηλώσει τις προθέσεις του.
- Χμ, αναρωτιέμαι αν θα το κάνει.

494
00:33:18,614 --> 00:33:23,210
Όλα εξαρτώνται, όμως,
για την καλή εντύπωση που κάνουμε απόψε.

495
00:33:24,587 --> 00:33:27,283
Αλλά έχει μείνει κάτι ανεκπλήρωτο;

496
00:33:27,356 --> 00:33:29,790
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε προειδοποιήσω...

497
00:33:29,859 --> 00:33:33,226
ότι είναι ο άντρας σου
μερικές φορές λίγο χοντροκομμένο.

498
00:33:33,296 --> 00:33:36,231
[ <i>C</i>huckles ]
Ναι, το ξέρω. Αυτός είναι ο τρόπος του.

499
00:33:36,299 --> 00:33:38,426
Ξέρεις, είναι έτσι
εντελώς αμερικάνικο.

500
00:33:38,501 --> 00:33:40,435
- Ναι, αλλά...
- Ναι.

501
00:33:40,503 --> 00:33:45,099
Λοιπόν, ανεβαίνω τώρα
και θα του μιλήσω.

502
00:34:08,331 --> 00:34:10,322
Παρασκευή.

503
00:34:12,869 --> 00:34:15,463
Άκου, κυνηγόσκυλο.

504
00:34:15,538 --> 00:34:17,472
Ποια είναι η ποινή στη Γαλλία...

505
00:34:17,540 --> 00:34:19,531
για τη δολοφονία ενός ανθρώπου;

506
00:34:21,210 --> 00:34:23,542
<i>Je ne saIs pas, monsIeur.</i>

507
00:34:23,613 --> 00:34:28,414
Δεν πειράζει. Ακόμα κι αν καίγεται στην πυρά,
θα αξίζει τον κόπο.

508
00:34:28,484 --> 00:34:31,078
Γκας...

509
00:34:31,153 --> 00:34:34,589
Έχω γίνει πολύ άχρηστος
από τότε που πλούτισα...

510
00:34:34,657 --> 00:34:37,751
αλλά δεν έχω γίνει τόσο αβοήθητος
ότι δεν μπορώ τουλάχιστον...

511
00:34:37,827 --> 00:34:40,091
βάλω τα δικά μου μπριτσάκια.

512
00:34:40,162 --> 00:34:43,689
Βγαίνω. <i>Γ</i>ελάτε, βγείτε έξω.
Βγαίνω.

513
00:34:43,766 --> 00:34:45,757
Βγαίνω.

514
00:35:07,189 --> 00:35:09,987
Pike, γιατί δεν είσαι ντυμένος;

515
00:35:10,059 --> 00:35:13,495
Δεν ξέρεις το σουαρέ
πρόκειται να ξεκινήσει;

516
00:35:13,563 --> 00:35:16,498
Δεν υπάρχει τρόπος να το αποτρέψεις;

517
00:35:16,566 --> 00:35:18,500
Θα είναι υπέροχο.

518
00:35:18,568 --> 00:35:21,401
Απλώς φαίνεται ποιος θα είναι εδώ.
Ο <i>C</i>ount Maurice de-

519
00:35:23,105 --> 00:35:27,474
 ��<i>C</i>ount Maurice de Trevale, 400.

520
00:35:27,543 --> 00:35:31,001
Πρίγκιπας Ορντίνσκι, 600.

521
00:35:31,080 --> 00:35:34,311
<i>Γ</i>ουντέσσα Αμέλια Τεσέκι, 3 50-''

522
00:35:34,383 --> 00:35:37,944
Τι είναι αυτοί οι αριθμοί; Πόσο είναι αυτό
ζυγίζουν; Ή το τηλέφωνό τους;

523
00:35:38,020 --> 00:35:39,954
Τι είναι αυτό;

524
00:35:40,022 --> 00:35:41,956
Όχι. Αυτή είναι η τιμητική τους.

525
00:35:42,024 --> 00:35:45,118
- Τι τους;
- Η αμοιβή τους. Ξέρεις.

526
00:35:45,194 --> 00:35:48,823
Idy, δεν θέλεις να μου το πεις μετά
φέρνουμε αυτούς τους ανθρώπους εδώ και τους ταΐζουμε...

527
00:35:48,898 --> 00:35:52,231
ότι τους πληρώνεις να έρθουν κι αυτοί;

528
00:35:52,301 --> 00:35:57,102
Λοιπόν, έχει γίνει,
ειδικά μετά τον πόλεμο.

529
00:35:57,173 --> 00:36:00,108
Κύριε, τα πράγματα
ξάπλωσαν στον πόλεμο.

530
00:36:00,176 --> 00:36:03,668
Jean de Donne, ποιητής.

531
00:36:03,746 --> 00:36:06,306
 ��Πενήντα δολάρια.

532
00:36:06,382 --> 00:36:10,682
Huron de <i>C</i>orday, Depu-''

533
00:36:10,753 --> 00:36:12,687
Έρχεται και σερίφης;

534
00:36:12,755 --> 00:36:17,192
Ω, όχι, όχι. Αναπληρωτής.
Αυτό σημαίνει βουλευτής.

535
00:36:17,259 --> 00:36:19,750
«Δέκα δολάρια.» Ω, κατάλαβα.

536
00:36:19,829 --> 00:36:22,525
«Μεγάλος Δούκας Μιχαήλ».

537
00:36:22,598 --> 00:36:24,532
Ένας Σκωτσέζος, ε;

538
00:36:24,600 --> 00:36:27,660
Όχι «Μακ Χέιλ».
Μέγας Δούκας Μιχαήλ. Ένας Ρώσος.

539
00:36:28,671 --> 00:36:30,605
«Χίλια δολάρια».

540
00:36:30,673 --> 00:36:33,642
Πες, είναι Σκωτσέζος.
Μη μου πεις.

541
00:36:33,709 --> 00:36:35,643
 ��<i>C</i>untess Ron''-

542
00:36:35,711 --> 00:36:38,839
- Έλα τώρα, Πάικ. Απλώς σταματάς.
- Όχι, δεν είμαι.

543
00:36:38,914 --> 00:36:42,008
Δεν θέλεις να μπεις
το φόρεμά σου.

544
00:36:42,084 --> 00:36:44,746
Κάθε βράδυ ήταν
μια διαφορετική δικαιολογία.

545
00:36:44,820 --> 00:36:47,812
Τώρα, το βάζεις
και κατέβα αμέσως.

546
00:36:50,359 --> 00:36:52,350
Idy.

547
00:36:54,196 --> 00:36:56,187
Ι-

548
00:36:57,400 --> 00:36:59,891
Δεν έχω αυτό το κοστούμι.

549
00:37:02,972 --> 00:37:04,963
Εσύ τι;

550
00:37:06,142 --> 00:37:10,078
Το δίνω στον Γκας,
και το δίνει στον αδερφό του.

551
00:37:10,146 --> 00:37:12,205
H-Είναι σερβιτόρος στο Παρίσι.

552
00:37:12,281 --> 00:37:16,479
Γιατί, υποθέτω ότι έχει
σούπα παντού μέχρι τώρα.

553
00:37:18,254 --> 00:37:21,382
Λούτσος! Το χάρισες;

554
00:37:27,596 --> 00:37:29,655
Τώρα τι θα κάνουμε;

555
00:37:29,732 --> 00:37:33,293
Ω, Πάικ, τα έχεις χαλάσει όλα!

556
00:37:33,369 --> 00:37:35,303
Ω!

557
00:37:35,371 --> 00:37:38,306
Και αυτό έπρεπε να ήταν
Η μεγάλη ευκαιρία του Opal.

558
00:37:38,374 --> 00:37:40,308
Και τώρα κοίτα τι έκανες!

559
00:37:40,376 --> 00:37:42,367
Ω Πικ.

560
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Ω, ρε, δεν το έκανα...

561
00:37:46,549 --> 00:37:51,452
Λοιπόν, Idy, δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
θα το πάρω σκληρά έτσι.

562
00:37:51,520 --> 00:37:55,456
Γιατί, για το καλό,
εγω-δεν θα...

563
00:37:55,524 --> 00:37:58,857
Δεν θα το έκανα αν το σκεφτόμουν.
Ειλικρινά, δεν θα το έκανα, αγάπη μου.

564
00:37:58,928 --> 00:38:00,793
Θα σου πω τι θα κάνω.

565
00:38:00,863 --> 00:38:03,798
- Θα είμαι άρρωστος. Αυτός είμαι!
- Α, αυτό δεν θα βοηθήσει.

566
00:38:03,866 --> 00:38:07,802
Γιατί, ναι, είμαι. είμαι άρρωστος. Είμαι εδώ πάνω στο κρεβάτι.
Συνεχίζεις με το πάρτι.

567
00:38:07,870 --> 00:38:09,804
Ω, αλλά, Pike, είσαι ο οικοδεσπότης...

568
00:38:09,872 --> 00:38:11,806
και είναι καθήκον σου να είσαι εκεί.

569
00:38:11,874 --> 00:38:15,435
Α, όχι, άκου τώρα, έτσι θα το φτιάξουμε.
Θα είναι μια χαρά. Παρακαλώ.

570
00:38:15,511 --> 00:38:18,446
- Όχι, Πάικ. Δεν μπορώ να πάω κάτω και να γνωρίσω αυτούς τους ανθρώπους.
- Ναι, τώρα, εσύ...

571
00:38:18,514 --> 00:38:21,449
Ω, ναι. Δεν θα χαλάσω το πάρτι.
Θα είναι μια χαρά.

572
00:38:21,517 --> 00:38:26,147
Γιατί, θα είχα φορέσει καλσόν
παρά να συμβεί αυτό.

573
00:38:27,690 --> 00:38:29,681
Θα είσαι εντάξει.

574
00:38:36,232 --> 00:38:39,065
[ <i>C</i>καπέλο ]

575
00:38:40,569 --> 00:38:43,163
<i>MercI.</i>
Αυτή είναι η κόρη μου, Opal.

576
00:38:43,239 --> 00:38:45,901
<i>- MercI.</i>
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

577
00:38:45,975 --> 00:38:48,603
Χάρηκα που ήρθες.

578
00:38:48,677 --> 00:38:50,941
Η κόρη μου, Opal.

579
00:38:51,013 --> 00:38:52,947
<i>C</i>όλοι εγώ <i>C</i>harles.

580
00:38:53,015 --> 00:38:54,949
- Ευχαριστώ.
- Δεσποινίς Μέισον.

581
00:38:55,017 --> 00:38:58,680
<i>[ Man ] The Marquis and La Marquise</i>
<i>de BrIssac du Corday.</i>

582
00:38:59,789 --> 00:39:01,984
Η μητέρα του μαρκήσιου.

583
00:39:02,057 --> 00:39:03,991
Είμαι στρέιτ;

584
00:39:04,059 --> 00:39:07,995
Ω, μητέρα, αναρωτιέμαι αν είναι πραγματικά
θα μου κάνει πρόταση γάμου απόψε.

585
00:39:08,063 --> 00:39:11,157
Αν δεν το κάνει, φταις εσύ.

586
00:39:15,805 --> 00:39:17,796
Αυτή είναι η κόρη μου.

587
00:39:19,975 --> 00:39:22,910
- Καλησπέρα.
- Ήθελα να σε γνωρίσω τόσο καιρό.

588
00:39:22,978 --> 00:39:24,969
<i>BonsoIr, mademoIselle.</i>

589
00:39:27,483 --> 00:39:30,577
Τώρα, λυπάμαι πολύ.

590
00:39:30,653 --> 00:39:33,247
Ο άντρας μου είναι αδιάθετος
σήμερα το βράδυ.

591
00:39:33,322 --> 00:39:35,586
Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό.

592
00:39:35,658 --> 00:39:39,094
Όχι, όχι, όχι σοβαρό.
Νομίζω ότι αύριο θα είναι εντάξει.

593
00:39:39,161 --> 00:39:42,597
<i>[ Άνθρωπος ] Η Αυτοκρατορική Υψηλότης,</i>
<i>Μεγάλος Δούκας Μιχαήλ της Ρωσίας!!</i>

594
00:39:42,665 --> 00:39:45,156
<i>[ Guests MurmurNing ]</i>

595
00:39:50,268 --> 00:39:52,498
Μας τιμά.

596
00:39:52,570 --> 00:39:54,504
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία, κυρία.

597
00:39:54,572 --> 00:39:56,802
Η κόρη μου.

598
00:39:56,875 --> 00:39:59,207
Και η μαρκησία.

599
00:39:59,277 --> 00:40:01,837
<i>- Bonjour, κυρία.</i>
- [Μιλώντας γαλλικά]

600
00:40:01,913 --> 00:40:04,211
- Είμαστε παλιοί φίλοι.
- Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.

601
00:40:04,282 --> 00:40:06,682
<i>- Bonjour.</i> [ Γαλλικά ]
- [ Γαλλικά ]

602
00:40:06,751 --> 00:40:09,447
Χαίρομαι πολύ που έρχεσαι,
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας.

603
00:40:09,521 --> 00:40:11,921
Είμαι απλά ευχαριστημένος
να είμαι εδώ, κυρία.

604
00:40:11,990 --> 00:40:16,393
Ξέρεις, υπάρχει
μια παλιά ινδουιστική παροιμία.

605
00:40:16,461 --> 00:40:19,988
Λέει ότι δεν είναι οι πέτρες
που κάνουν το σπίτι-

606
00:40:20,064 --> 00:40:21,998
είναι οι καλεσμένοι.
[ <i>C</i>huckles ]

607
00:40:26,171 --> 00:40:29,663
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>MonsIeur Laselle και MademoIselle Vadney.</i>

608
00:40:29,741 --> 00:40:32,266
- [ Γαλλικά ]
- Είπα κάτι λάθος;

609
00:40:32,343 --> 00:40:34,937
<i>- Ω, συγγνώμη.</i>
- [ Γαλλικά ]

610
00:40:39,083 --> 00:40:40,607
<i>Πώς είσαι απόψε;</i>

611
00:40:52,864 --> 00:40:54,889
[ <i>C</i>καπέλο ]

612
00:40:54,966 --> 00:40:58,129
Υψηλότατε.
Σίγουρα δεν θα πάτε τόσο σύντομα.

613
00:40:58,203 --> 00:41:00,535
βαριέμαι.

614
00:41:00,605 --> 00:41:02,937
Η επιταγή ήταν μάλλον γενναιόδωρη, έτσι δεν είναι;

615
00:41:03,007 --> 00:41:08,035
Διατηρώ ακόμα το προνόμιο
να πω ότι βαριέμαι.

616
00:41:17,922 --> 00:41:20,789
[Ψιθυρίζοντας]
Γεια σου! Γεια, Γκας!

617
00:41:20,859 --> 00:41:22,884
Κοιτάζω πάνω.
[Σφυρίχτρες]

618
00:41:26,464 --> 00:41:28,728
Φέρε μου κάτι να φάω.
πεινάω.

619
00:41:41,746 --> 00:41:44,772
Η μόνη φορά που έχω
σε ήθελε, έφυγες.

620
00:41:44,849 --> 00:41:48,114
Ας πούμε, έχασα το δείπνο μου εδώ.
Πού ήσουν διάβολος;

621
00:41:49,787 --> 00:41:51,880
Αυτά είναι υπέροχα. που-

622
00:41:51,956 --> 00:41:54,618
Πού είναι ένας από αυτούς ��Roosian''-
 ��Roosian» που άκουσα;

623
00:41:54,692 --> 00:41:57,820
- Ω, ναι. Εννοείς το χαβιάρι.
- Χμμ;

624
00:42:01,499 --> 00:42:03,558
Μμ-μμμ.

625
00:42:03,635 --> 00:42:08,163
Είναι καλό που αυτά είναι
μοντέρνα, γιατί δεν είναι τίποτα άλλο.

626
00:42:09,841 --> 00:42:12,366
- Τι έχουν;
- Είναι πολύ εκλεκτοί.

627
00:42:12,443 --> 00:42:15,241
Φτιάχνονται από το αυγό του ψαριού.

628
00:42:15,313 --> 00:42:18,441
Ακούω. Όταν θέλεις να φας αυγά...

629
00:42:18,516 --> 00:42:20,575
δεν μπορείς να βελτιώσεις την παλιά κότα.

630
00:42:20,652 --> 00:42:22,643
Το ξέρεις αυτό;

631
00:42:23,755 --> 00:42:25,689
Ποιος είναι αυτός;

632
00:42:29,928 --> 00:42:34,024
Αυτός είναι ο Monsieur Levevre,
μεγάλος χιουμορίστας.

633
00:42:34,098 --> 00:42:37,261
- Τι μεγάλο; Ευφυολόγος;
- Χιουμορίστας.

634
00:42:37,335 --> 00:42:39,860
Φτιάχνει τη στήλη
για την εφημερίδα.

635
00:42:39,938 --> 00:42:41,929
Αστείος, ε;

636
00:42:45,076 --> 00:42:47,067
Δεκαπέντε δολάρια.

637
00:42:47,145 --> 00:42:49,170
[Snickers]

638
00:42:49,247 --> 00:42:51,477
Αξίζουν τα λεφτά μας
έξω από αυτόν, Γκας.

639
00:42:52,483 --> 00:42:56,044
Γεια σου. Πού είναι αυτό
τύπος χιλιάδων δολαρίων...

640
00:42:56,120 --> 00:42:58,714
Μεγάλος Δούκας Μιχαήλ;

641
00:42:58,790 --> 00:43:00,917
- Πού είναι;
- Α, εννοείς τον Μεγάλο Δούκα «Μιχαήλ».

642
00:43:00,992 --> 00:43:02,983
Ναι.

643
00:43:04,762 --> 00:43:07,356
Υπάρχει η Αυτοκρατορική Υψηλότητα.

644
00:43:11,336 --> 00:43:13,702
Εκείνο;

645
00:43:28,286 --> 00:43:30,550
<i>Γ</i>ορίστε άλλες χίλιες για να τον ταΐσετε.

646
00:44:09,293 --> 00:44:12,262
Γεια σου, Δούκα. τι κάνεις,
ακολουθώντας τους δίσκους;

647
00:44:12,330 --> 00:44:17,393
Ω, βλέπω. Γλιτώνετε και την πλήξη.
Πόσο τυχερός.

648
00:44:17,468 --> 00:44:20,494
Το όνομά μου είναι Peters.

649
00:44:20,571 --> 00:44:23,062
Δεν ήξερα ότι είσαι ο οικοδεσπότης.
Ζητώ συγγνώμη.

650
00:44:23,141 --> 00:44:27,077
Είναι εντάξει.
Είχα βαρεθεί πριν από εσένα.

651
00:44:27,145 --> 00:44:30,740
Κάτσε εδώ και κάνε τον εαυτό σου σπίτι,
και θα...

652
00:44:30,815 --> 00:44:33,010
θα βαρεθούμε μαζί.

653
00:44:33,084 --> 00:44:36,144
Γκας, φύγε από εδώ μαζί
τους «Ρουσιάν» χαριτωμένα...

654
00:44:36,220 --> 00:44:38,154
και φέρτε μας κάτι κατάλληλο να φάμε.

655
00:44:38,222 --> 00:44:40,349
Και πιες.

656
00:44:41,959 --> 00:44:44,359
Πώς σας φαίνεται το ιγκλού μας;

657
00:44:46,531 --> 00:44:50,467
Ξέρετε, έχουμε 36 ρολόγια
σε αυτό το μέρος...

658
00:44:50,535 --> 00:44:54,471
και κανένας από αυτούς δεν είναι όμοιος,
εκτός από κανένα από αυτά δεν είναι καλό.

659
00:45:03,347 --> 00:45:05,542
Είστε λοιπόν ο οικοδεσπότης.

660
00:45:10,688 --> 00:45:14,317
Και είσαι ο μεγάλος δούκας.

661
00:45:18,229 --> 00:45:22,063
Δούκα, δουλεύεις πολύ φτηνά.

662
00:45:23,501 --> 00:45:25,492
Τι;

663
00:45:25,570 --> 00:45:28,164
- Ποτέ- Αφήστε το να φύγει. Δεν πειράζει.
- [ <i>C</i>huckles ]

664
00:45:28,239 --> 00:45:30,230
<i>????[ Ορχηστρικό ]</i>

665
00:45:34,011 --> 00:45:37,174
Ω, τι όμορφη σκηνή.

666
00:45:37,248 --> 00:45:41,708
Βουνά χιονιού στο Σεντ Μόριτζ.

667
00:45:41,786 --> 00:45:46,621
Χορεύεις...
στο φως του φεγγαριού.

668
00:45:46,691 --> 00:45:51,219
Φαίνεσαι τόσο εξαίσια
και αστραφτερό...

669
00:45:51,295 --> 00:45:55,231
ως το κόσμημα που
είναι το υπέροχο όνομά σου.

670
00:45:58,269 --> 00:46:00,237
<i>Χορεύετε με</i>-

671
00:46:00,304 --> 00:46:02,864
Ποιος είναι ο άντρας;
Πώς είναι αυτός;

672
00:46:05,143 --> 00:46:08,635
Έχει το ύψος και το χρώμα μου.

673
00:46:09,647 --> 00:46:11,581
Και σε κοιτάζει...

674
00:46:11,649 --> 00:46:15,176
με μάτια που σου λένε
ότι σε αγαπάει.

675
00:46:16,187 --> 00:46:18,121
Πλάκα μου κάνεις κι εμένα;

676
00:46:19,290 --> 00:46:21,315
Δεν είναι ωραίο αγάπη μου...

677
00:46:21,392 --> 00:46:24,088
να με πειράζει όταν μιλάω σοβαρά.

678
00:46:25,163 --> 00:46:27,427
Σε αγαπώ.

679
00:46:35,840 --> 00:46:37,808
[ <i>C</i>huckles ]
Ξέρεις, Δούκα-

680
00:46:37,875 --> 00:46:40,036
Πες, δεν θα σε αποκαλώ "Δούκα".

681
00:46:40,111 --> 00:46:43,376
Θέλω απλώς να σε φωνάξω Μάικ.

682
00:46:43,447 --> 00:46:47,543
Θα σε φωνάξω Μάικ,
και μπορείς να με λες Pike.

683
00:46:47,618 --> 00:46:50,178
- Λούτσοι.
- Αυτό είναι αγόρι.

684
00:46:50,254 --> 00:46:53,314
Μάικ και Πάικ.

685
00:46:53,391 --> 00:46:55,985
Μοιάζουν μεταξύ τους. [ <i>C</i>huckles ]
Πες, υπάρχει ένα.

686
00:46:56,060 --> 00:46:58,620
Μάικ, ξέρεις...

687
00:46:58,696 --> 00:47:02,723
αυτό είναι σπουδαίο πράγμα
για μένα, ξέρεις.

688
00:47:02,800 --> 00:47:04,893
Μια υπέροχη εμφάνιση για τον παλιό Pike...

689
00:47:04,969 --> 00:47:10,271
να κάθεσαι εδώ στο Παρίσι
μόλις πέφτω με τον μεγάλο δούκα.

690
00:47:12,143 --> 00:47:17,240
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας, κυρία Πίτερς
σας περιμένει στο σαλόνι.

691
00:47:17,315 --> 00:47:19,476
Πίνει, μετά ξεκουράζεται.

692
00:47:19,550 --> 00:47:22,815
[Γαλλικά]

693
00:47:24,388 --> 00:47:26,948
 ��Πες μπου παιξε''...

694
00:47:27,024 --> 00:47:28,958
και <i>mercI.</i>

695
00:47:29,026 --> 00:47:32,757
- [Γελώντας]
-Μην ξεχνάς τον ''mon doer''.

696
00:47:34,665 --> 00:47:38,066
Αλλά αν η γυναίκα μου...

697
00:47:38,135 --> 00:47:40,126
έστειλε για σένα, καλύτερα να πας.

698
00:47:40,204 --> 00:47:42,672
Δεν ξέρεις τη γυναίκα μου.

699
00:47:42,740 --> 00:47:46,039
Το χειρότερο πράγμα που συνέβη ποτέ
για σένα ήταν η επανάσταση.

700
00:47:47,211 --> 00:47:51,272
- Τότε θα πας μαζί μου.
- Καλά. θα πάω.

701
00:47:54,285 --> 00:47:57,948
Αλλά το κοστούμι σου, κύριε.
Είναι αδύνατο.

702
00:48:01,659 --> 00:48:04,890
Έχει δίκιο.
Είναι αδύνατο.

703
00:48:04,962 --> 00:48:08,591
Ναί. Αδύνατος.

704
00:48:11,602 --> 00:48:14,127
Έχω μια ιδέα.

705
00:48:14,205 --> 00:48:18,073
Θα πας με τον τρόπο που αρμόζει...

706
00:48:18,142 --> 00:48:20,406
ο κύριος του château.

707
00:48:20,478 --> 00:48:22,469
[Γέλια]

708
00:48:23,648 --> 00:48:27,675
Και έζησε η οικογένειά σου;
και στην Οκλαχόμα;

709
00:48:27,752 --> 00:48:33,315
Ω, ναι. Βλέπετε, ο κύριος Πίτερς προέρχεται από
μια παλιά πρωτοποριακή και εξερευνητική οικογένεια.

710
00:48:33,391 --> 00:48:35,621
Μάλιστα ο προ-προπάππους του
ανακαλύφθηκε...

711
00:48:35,693 --> 00:48:40,153
ένα από τα πιο διάσημα βουνά της Αμερικής-
Pikes Peak.

712
00:48:40,231 --> 00:48:44,395
- Πήρε το όνομά του.
- Ω, πόσο ενδιαφέρον.

713
00:48:44,468 --> 00:48:47,266
Και ο άντρας σου,
είναι και αυτός εξερευνητής;

714
00:48:47,338 --> 00:48:50,796
Λοιπόν, όχι. Βλέπετε, όλα στην Αμερική
έχει εξερευνηθεί.

715
00:48:50,875 --> 00:48:55,574
Εκτός από καπετάνιος της βιομηχανίας,
έχει πτυχίο ιατρικής.

716
00:48:55,646 --> 00:48:58,012
- Α, δεν είναι υπέροχο.
- Ναι. Είναι πολύ υπέροχος...

717
00:48:58,082 --> 00:49:00,050
<i>[ Stomping ]</i>

718
00:49:16,167 --> 00:49:18,567
Κυρίες και κύριοι-

719
00:49:22,640 --> 00:49:27,202
<i>Θέλω να σας παρουσιάσω</i>
<i>φίλε μου Μίκη...</i>

720
00:49:27,278 --> 00:49:32,545
που θα σε διασκεδάσει
με έναν Ρώσο γκατσότσκι.

721
00:49:32,616 --> 00:49:35,710
Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω απόψε.

722
00:49:35,786 --> 00:49:37,777
Ω Πικ.

723
00:49:50,267 --> 00:49:52,258
Πώς θα μπορούσε;

724
00:49:56,574 --> 00:50:01,273
Πώς θα μπορούσε να το έκανε ο πατέρας σου
κάτι τέτοιο μετά από όλο τον προγραμματισμό μου;

725
00:50:04,115 --> 00:50:06,447
Και αυτό είναι που
ήρθαμε στην Ευρώπη για.

726
00:50:06,517 --> 00:50:09,111
Τώρα μας ξεφτίλισε
και τα χάλασε όλα.

727
00:50:09,186 --> 00:50:12,678
- Ορίστε, μητέρα. Πιες αυτό.
- Δεν το θέλω. Αφαιρέστε το.

728
00:50:12,757 --> 00:50:16,249
Ω, τώρα σε παρακαλώ μην το αναλαμβάνεις.
Είμαι σίγουρος ότι λυπάται.

729
00:50:16,327 --> 00:50:18,420
Συγνώμη;

730
00:50:18,496 --> 00:50:21,659
Μου εναντιώνεται
σε ό,τι προσπαθώ να κάνω.

731
00:50:21,732 --> 00:50:24,496
Και ο μαρκήσιος
και την αγαπημένη του μητέρα-

732
00:50:24,568 --> 00:50:26,866
πόσο σοκαρισμένοι πρέπει να ήταν.

733
00:50:26,937 --> 00:50:29,963
Ω. Συμπεριφέρθηκε σαν θορυβώδης...

734
00:50:30,041 --> 00:50:34,307
και τώρα ο μεγάλος δούκας
δεν θα μας κοιτάξει ποτέ ξανά.

735
00:50:34,378 --> 00:50:37,836
Α, τι κάνουμε;
[ <i>C</i>rying ]

736
00:51:09,613 --> 00:51:11,706
Καλημέρα Πάικ.

737
00:51:11,782 --> 00:51:14,649
Καλημέρα - Καλημέρα, Μάικ.

738
00:51:15,653 --> 00:51:18,349
- [ <i>C</i>huckles ]
- Πώς νιώθεις, ε;

739
00:51:18,422 --> 00:51:21,823
Ω. Ω, τρομερό! Μμμ.

740
00:51:24,395 --> 00:51:26,795
Κυρία.

741
00:51:26,864 --> 00:51:29,992
κύριος Μαρκήσιος
και η Μαντάμ Λα Μαρκίζ.

742
00:51:31,769 --> 00:51:33,703
Ο μαρκήσιος και η μητέρα του.

743
00:51:33,771 --> 00:51:36,137
-Εδώ είσαι;
- Ναι.

744
00:51:36,207 --> 00:51:39,142
Ω. Τι να κάνω;
Τι να πω;

745
00:51:39,210 --> 00:51:42,907
- Λοιπόν, θα πρέπει να τους δεις, μητέρα.
- Πρέπει.

746
00:51:42,980 --> 00:51:45,141
- Α, θα κατέβεις μαζί μου;
- Ω, ναι, αγαπητέ.

747
00:51:45,216 --> 00:51:47,878
- Γιατί, σίγουρα.
- Εντάξει.

748
00:51:52,723 --> 00:51:55,055
[Γαλλικά]

749
00:51:56,760 --> 00:51:59,558
[Γαλλικά]

750
00:51:59,630 --> 00:52:04,897
[Γαλλικά]

751
00:52:08,739 --> 00:52:13,233
- Ω, πώς μπορώ...
- Αγαπητέ μου, η χθεσινή σου βραδιά...

752
00:52:13,310 --> 00:52:15,574
- Ναι, είμαι...
- ήταν τέλεια γοητευτικό.

753
00:52:15,646 --> 00:52:18,945
<i>- Γ</i>βλαβερό.
- Και ο άντρας σου...

754
00:52:19,016 --> 00:52:22,474
- Ναι, πρέπει...
- απολαυστικό.

755
00:52:23,954 --> 00:52:26,514
Και όσο για τον μεγάλο δούκα...

756
00:52:26,590 --> 00:52:29,923
Δεν τον έχω δει ποτέ να δείχνει
τέτοια φιλία.

757
00:52:31,228 --> 00:52:33,219
Η Αυτοκρατορική Υψηλότητα πολύ σπάνια...

758
00:52:33,297 --> 00:52:35,822
παίρνει κανέναν
τόσο γρήγορα στην καρδιά του.

759
00:52:35,900 --> 00:52:39,336
Είσαι τόσο ευγενικός.
Λες τα πιο ωραία πράγματα.

760
00:52:39,403 --> 00:52:43,305
Μητέρα. Γιατί,
ο μεγάλος δούκας είναι εκεί κάτω.

761
00:52:43,374 --> 00:52:45,433
- Ω.
- Α, γύρισε πάλι!

762
00:52:45,509 --> 00:52:47,636
Λοιπόν, μοιάζει
δεν έφυγε ποτέ.

763
00:52:53,350 --> 00:52:56,410
- Λοιπόν, αντίο, Μάικ.
- Αντίο, Πάικ.

764
00:52:56,487 --> 00:52:59,456
Και αν ποτέ κυκλοφορήσεις
για <i>C</i>laremore, θυμηθείτε...

765
00:52:59,523 --> 00:53:02,492
έχετε κάνει κράτηση για μια ομιλία
στο Rotary <i>C</i>lub.

766
00:53:02,560 --> 00:53:06,360
Μακάρι να μπορούσα να σε προσκαλέσω στη χώρα μου,
αλλά δεν έχω κανένα.

767
00:53:10,367 --> 00:53:13,530
Είσαι τυχερός που ξεφύγεις
με μια φίμωση τέτοια. [ <i>C</i>huckles ]

768
00:53:13,604 --> 00:53:16,471
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα άφηνα έναν άντρα να με φιλήσει
εκτός κι αν μου κολλήσει ένα μετάλλιο.

769
00:53:16,540 --> 00:53:19,737
- [Γέλια]
- Αντίο, Μάικ.

770
00:53:19,810 --> 00:53:22,711
Μακάρι να μπορούσα να αντέξω οικονομικά
να σε κουβαλάω μαζί σου.

771
00:53:22,780 --> 00:53:24,805
- Τόσο καιρό.
<i>- DasvIdanya.</i>

772
00:53:24,882 --> 00:53:27,146
- Δ- Δ- Ε;
<i>- DasvIdanya!!</i>

773
00:53:27,218 --> 00:53:29,584
<i>- N'est-ce pas!! MercI!!</i>
- Αντίο.

774
00:53:29,653 --> 00:53:31,780
[ <i>C</i>huckles ]

775
00:53:48,827 --> 00:53:51,318
Ουά, εκεί.
[Γέλια]

776
00:53:51,396 --> 00:53:54,422
- Εδώ.
- Δεν ήταν διασκεδαστικό;

777
00:54:02,674 --> 00:54:05,507
Καλύτερα να περιμένεις εδώ, αγαπητέ μου.

778
00:54:05,577 --> 00:54:09,411
Μαρκήσιος, ο δικηγόρος σου
είναι με τον κύριο Πίτερς τώρα.

779
00:54:09,481 --> 00:54:15,317
Ω, αγαπητέ μου, ελπίζω στον πατέρα σου
δεν θα είναι πάρα πολύ, ε, αντίθετα.

780
00:54:15,387 --> 00:54:18,413
Ίσως καλύτερα να επιστρέψω.
Μπορεί να με χρειαστούν.

781
00:54:20,225 --> 00:54:24,662
Ο δικηγόρος σας; Γιατί-Γιατί δεν πας
και να του μιλήσεις μόνος σου;

782
00:54:24,729 --> 00:54:27,755
Αλλά δεν είναι το έθιμο μας, αγαπητέ.

783
00:54:27,833 --> 00:54:30,859
Υπάρχουν πάρα πολλά έθιμα σου
πάω να αλλάξω...

784
00:54:30,936 --> 00:54:33,871
πριν φτιάξω
ένας καλός Αμερικανός από εσάς.

785
00:54:33,939 --> 00:54:37,375
Παίρνω. Η ίδια η ιδέα.

786
00:54:37,442 --> 00:54:42,641
Πες, άκου. Θα μου το πεις αυτό
θέλει λεφτά για να παντρευτεί την κόρη μου;

787
00:54:42,714 --> 00:54:46,343
Αλλά, κύριε, είναι αλ...
είναι πάντα το έθιμο...

788
00:54:46,418 --> 00:54:48,909
με έναν άντρα του
η θέση του μαρκήσιου.

789
00:54:48,987 --> 00:54:54,015
Πες, δεν με νοιάζει αν προέρχεται η οικογένειά του
ως τον Νώε και στις δύο πλευρές.

790
00:54:54,092 --> 00:54:56,526
Είναι πάντα έτσι στη Γαλλία.

791
00:54:56,595 --> 00:55:00,622
Ας πούμε, μπορεί να είναι έτσι στη Γαλλία,
αλλά αυτή είναι η Οκλαχόμα.

792
00:55:00,699 --> 00:55:05,102
- Γιατί, δεν είναι όλα τακτοποιημένα;
- Μα, κυρία, έχει αντίρρηση για την προίκα.

793
00:55:05,170 --> 00:55:09,470
Είναι πάντα το έθιμο
των ανδρών μας με τίτλο...

794
00:55:09,541 --> 00:55:12,135
- παντρευτείτε κορίτσια από την Αμερική.
- Γιατί, φυσικά.

795
00:55:12,210 --> 00:55:17,409
Υπάρχει μια καλλιέργεια στην Αμερική που δεν αποτυγχάνει ποτέ,
και αυτή είναι η ανόητη καλλιέργεια.

796
00:55:17,482 --> 00:55:20,280
Αλλά δεν στοχεύω
για να το προσθέσω λίγο.

797
00:55:20,352 --> 00:55:22,286
Τώρα ακούστε εδώ.
Φύγε από εδώ.

798
00:55:22,354 --> 00:55:24,288
Δεν προλαβαίνεις
ένα βύσμα νικέλιο.

799
00:55:24,356 --> 00:55:26,415
- Καταλαβαίνεις; Βγαίνω.
- Ω, Πάικ. Λούτσος!

800
00:55:26,491 --> 00:55:28,482
Ω!

801
00:55:32,330 --> 00:55:34,355
Ω, μην αγχώνεσαι, Ζαν.

802
00:55:34,432 --> 00:55:37,924
Ξέρεις, ο πατέρας μου πάντα με αφήνει
έχω όλα όσα θέλω.

803
00:55:39,271 --> 00:55:44,504
Να υποθέσω τότε ότι είμαι
ένα από τα πράγματα που θέλεις;

804
00:55:44,576 --> 00:55:46,806
Λοιπόν, ξέρεις, εγώ...
Υποσχέθηκα στα κορίτσια...

805
00:55:46,878 --> 00:55:50,006
Θα τα έφερνα πίσω όλα
διάφορα πράγματα από το Παρίσι.

806
00:55:52,017 --> 00:55:55,976
Ελπίζω τα κορίτσια
δεν θα απογοητευτεί.

807
00:55:56,988 --> 00:55:59,786
- Χμμ;
<i>- [ Η πόρτα κλείνει ]</i>

808
00:56:00,792 --> 00:56:03,590
[Γαλλικά]

809
00:56:07,566 --> 00:56:09,898
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

810
00:56:09,968 --> 00:56:15,429
[Γαλλικά]

811
00:56:19,544 --> 00:56:21,535
Συνδέστε το νικέλιο!

812
00:56:23,148 --> 00:56:25,139
<i>VoIl�.</i>

813
00:56:30,522 --> 00:56:33,889
λυπάμαι. έχω
έχει προσβληθεί κατάφωρα.

814
00:56:33,959 --> 00:56:35,893
<i>AdIeu, mademoIselle.</i>

815
00:56:35,961 --> 00:56:38,555
Α, αλλά εσύ-δεν εννοείς
ότι πας χωρίς...

816
00:56:38,630 --> 00:56:41,121
χωρίς να μιλάς μόνος σου στον Πατέρα;

817
00:56:42,133 --> 00:56:44,499
δεν μπορώ-

818
00:56:44,569 --> 00:56:46,969
τουλάχιστον όχι τώρα.

819
00:56:56,915 --> 00:56:59,645
Idy.

820
00:56:59,718 --> 00:57:02,551
- Περίμενε, Άιντι.
- Μάνα, τι συμβαίνει;

821
00:57:02,621 --> 00:57:04,646
<i>Ω, δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί του.</i>

822
00:57:04,723 --> 00:57:07,749
<i>Είναι απλά ένας χτύπος της μικρής πόλης.</i>

823
00:57:10,262 --> 00:57:12,787
Απλώς δίνω αυτόν τον μαρκήσιο
δική σου η πύλη.

824
00:57:12,864 --> 00:57:16,960
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά.
Πού μπαίνω;

825
00:57:17,035 --> 00:57:20,664
Ω, εσύ-Λοιπόν, δεν εννοείς
τον ήθελες πραγματικά;

826
00:57:20,739 --> 00:57:24,903
Α, δεν σου αρέσει μόνο και μόνο επειδή
έχει καλύτερους τρόπους από εσάς.

827
00:57:24,976 --> 00:57:27,877
Λοιπόν, ίσως να μην συναντιόταν
την έγκριση του Εντ Έγκερς...

828
00:57:27,946 --> 00:57:30,414
και μερικούς από τους <i>C</i>lare more φίλους σας.

829
00:57:30,482 --> 00:57:34,816
Λοιπόν, αγάπη μου, ε, δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν νομίζεις ότι ξέρω;

830
00:57:34,886 --> 00:57:37,753
Λοιπόν, αν μου αρέσει,
αυτό δεν εξαρτάται από εμένα;

831
00:57:38,823 --> 00:57:42,691
Λέγω. Είμαστε αρκετά χοντροκομμένοι
έξω στην Οκλαχόμα.

832
00:57:42,761 --> 00:57:44,956
Αλλά μέχρι του χρόνου
που άφησα εκεί...

833
00:57:45,030 --> 00:57:48,227
ήταν ακόμα η μόδα
για τους άνδρες να φορούν το παντελόνι.

834
00:57:48,300 --> 00:57:52,430
Τώρα δεν πρόκειται να έχουμε αμπαζούρ
όπως αυτό στην οικογένεια Peters.

835
00:58:05,684 --> 00:58:07,675
Idy.

836
00:58:09,354 --> 00:58:11,288
Ας το συζητήσουμε αυτό το θέμα,
θα εσυ

837
00:58:11,356 --> 00:58:14,348
Ω, εσύ προσπαθείς να καταστρέψεις
το μέλλον της κόρης σου...

838
00:58:14,426 --> 00:58:17,486
προσπαθώντας να τη διώξει
από τον άντρα που αγαπά.

839
00:58:17,562 --> 00:58:19,587
Γιατί, αυτό δεν είναι αγάπη.

840
00:58:19,664 --> 00:58:22,827
Τουλάχιστον, δεν είναι αυτό
Θα έλεγα αγάπη ούτως ή άλλως.

841
00:58:22,901 --> 00:58:26,462
Και μετά θέλει λεφτά
γιατί παντρεύτηκα το Opal μου.

842
00:58:26,538 --> 00:58:30,497
Λοιπόν, ξέρεις, δεν θα του έδινα
το επίδομα σε παραδομένο αυτοκίνητο.

843
00:58:30,575 --> 00:58:33,806
Α, αλλά θα ήταν
ένας τόσο λαμπρός γάμος.

844
00:58:33,878 --> 00:58:37,143
Λαμπρός. Το ίδιο και ένα λαμπρό ουρανοκατέβασμα
όσο διαρκεί.

845
00:58:37,215 --> 00:58:41,242
- Ω.
- Είναι αυτός ο τίτλος για τον οποίο είστε όλοι ενθουσιασμένοι.

846
00:58:41,319 --> 00:58:44,015
Τι σημαίνει ένας τίτλος,
ειδικά μετά τον πόλεμο;

847
00:58:44,089 --> 00:58:46,819
Δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια νεκρή μπαταρία.

848
00:58:46,891 --> 00:58:52,329
Τώρα, Πάικ, το είπες όταν φτάσαμε
όλα αυτά τα χρήματα ήταν σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

849
00:58:52,397 --> 00:58:56,561
Τι σημαίνει για μένα αν δεν μπορώ να έχω
το όνειρο για την κόρη μου έγινε πραγματικότητα;

850
00:58:56,634 --> 00:59:00,331
Ωχ. Δηλαδή, να πάρει
λίγα λεφτά-

851
00:59:00,405 --> 00:59:02,430
Μην ενθουσιάζεστε καθόλου.

852
00:59:02,507 --> 00:59:05,067
Ας πρωτοτυπήσουμε.
Ας κρατήσουμε την κοινή μας λογική.

853
00:59:05,143 --> 00:59:08,078
Τώρα κατεβείτε στη γη
και σκέψου λίγο, γλυκιά μου.

854
00:59:08,146 --> 00:59:10,580
Λοιπόν, δεν πάω
να σε αφήσω να το χαλάσεις αυτό το πράγμα.

855
00:59:10,648 --> 00:59:12,980
Πάω να του το πω
ότι θα το πληρώσεις.

856
00:59:13,051 --> 00:59:15,315
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Πες, άκου εδώ.

857
00:59:15,387 --> 00:59:18,845
Τώρα εσείς και ο Opal έχετε ιππεύσει
ένα πολύ ψηλό άλογο εδώ τον τελευταίο καιρό...

858
00:59:18,923 --> 00:59:21,721
αλλά θέλω να καταλάβεις
ότι έχω κάτι να πω για αυτό.

859
00:59:21,793 --> 00:59:25,752
Ω, εσύ - τα έχεις καταστρέψει όλα -
όλες τις πιθανότητες μας.

860
00:59:25,830 --> 00:59:28,390
Μακάρι να είχες μείνει στην Οκλαχόμα.

861
00:59:28,466 --> 00:59:31,697
Δεν ήσουν τίποτα
αλλά ένα σύρσιμο και ένα μειονέκτημα.

862
00:59:31,770 --> 00:59:34,705
Ντρεπόμαστε για εσάς - και οι δύο.

863
00:59:37,776 --> 00:59:42,907
Μου έχεις ξαναπεί πράγματα,
αλλά αν δεν το ήξερα...

864
00:59:42,981 --> 00:59:44,972
φαίνεται ότι εννοείς αυτό.

865
00:59:45,049 --> 00:59:48,177
Το εννοώ.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.

866
00:59:48,253 --> 00:59:50,244
Α, δεν θέλω να μιλήσω
σε σένα πια.

867
00:59:50,321 --> 00:59:53,984
Ποτέ δεν θα ήθελα να μην έπρεπε να δω ποτέ
πάλι το πρόσωπό σου. Αυτό είναι τι!

868
00:59:55,360 --> 00:59:57,590
Ω.

869
00:59:57,662 --> 00:59:59,653
Idy.

870
01:00:01,466 --> 01:00:03,434
θα πάω.

871
01:00:05,270 --> 01:00:10,071
Ε-Εσύ-Δεν θα το κάνεις ποτέ
πες μου αυτά τα πράγματα πια.

872
01:00:12,944 --> 01:00:15,037
πάω.

873
01:00:23,455 --> 01:00:26,720
[ <i>C</i>rying ]

874
01:00:30,595 --> 01:00:32,460
<i>[ Horns HonkIng ]</i>

875
01:00:45,443 --> 01:00:47,377
Ναι.
[Μουρμουρίζει]

876
01:01:09,801 --> 01:01:11,792
Τίποτα για τον Ross Peters;

877
01:01:13,738 --> 01:01:16,172
Ρος!

878
01:01:16,241 --> 01:01:18,300
- Γιατί, γεια, πάτερ.
- Ω.

879
01:01:18,376 --> 01:01:20,503
Γεια σου γιε.
Πότε επέστρεψες;

880
01:01:20,578 --> 01:01:22,671
Ρε, χαίρομαι που σε βλέπω.

881
01:01:22,747 --> 01:01:24,681
Ω, τι συμβαίνει;
Είναι κάτι λάθος;

882
01:01:24,749 --> 01:01:27,343
[ <i>C</i>huckles ]
Όχι.

883
01:01:27,418 --> 01:01:29,886
Η μητέρα και ο Opal είναι καλά;

884
01:01:29,954 --> 01:01:32,354
Είναι μια χαρά.
Είναι δανδή.

885
01:01:32,423 --> 01:01:34,414
Τίποτα, κύριε Πίτερς.

886
01:01:36,027 --> 01:01:39,519
Λοιπόν, τι έκανες...
Τι έκανες, έχασες βάρος;

887
01:01:39,597 --> 01:01:42,623
Με τι κάνεις
αυτό το καπέλο μπουντουάρ εκεί, ε;

888
01:01:42,700 --> 01:01:45,692
- Α, τα φοράνε όλοι εκεί κάτω.
- Κάτω που;

889
01:01:46,971 --> 01:01:49,565
Κάτω στο Καρτιέ Λατέν.

890
01:01:49,641 --> 01:01:51,632
Τι κάνεις εκεί κάτω;

891
01:01:51,709 --> 01:01:54,507
Πες, μπαμπά. Έχω προσπαθήσει
να σου βάλω κάτι...

892
01:01:54,579 --> 01:01:59,573
αλλά ήσουν τόσο καταραμένος τετράγωνος-
Μάλλον καλύτερα να περάσω.

893
01:02:00,718 --> 01:02:03,243
Θα έρθεις μαζί μου τώρα;

894
01:02:03,321 --> 01:02:05,255
<i>Γ</i>σίγουρα, Γιε μου.

895
01:02:05,323 --> 01:02:07,382
Τίποτα για τον Dexter Pont;

896
01:02:33,585 --> 01:02:36,383
Εδώ είμαστε, μπαμπά.
Αυτό είναι το Καρτιέ Λατέν.

897
01:02:44,095 --> 01:02:46,791
Αυτό είναι το μέρος
Ήθελα να σου δείξω.

898
01:02:46,864 --> 01:02:50,823
- Τι είναι αυτό;
- Το στούντιο μου.

899
01:02:50,902 --> 01:02:55,271
Χα. Σπουδάζεις τέχνη;
Λοιπόν, δεν μπορούσες να βάψεις φράχτη, Ρος.

900
01:02:55,340 --> 01:02:57,934
<i>Ω, bonjour, Ross!!</i>
[Γαλλικά]

901
01:03:01,679 --> 01:03:04,239
Θυμάσαι τη Fleurie, πατέρα.

902
01:03:05,850 --> 01:03:08,717
- Πώς τα πάτε;
<i>- [ FleurIe ]</i> Enchant�.

903
01:03:08,786 --> 01:03:11,220
Είναι καλλιτέχνης μοντέλο...

904
01:03:11,289 --> 01:03:13,280
και ένα πολύ καλό επίσης.

905
01:03:14,325 --> 01:03:16,657
Κανένας χρυσαυγίτης για αυτήν.

906
01:03:17,829 --> 01:03:21,265
<i>Και αγαπάμε ο ένας τον άλλον.</i>

907
01:03:31,809 --> 01:03:34,607
Δεν σε πειράζει να κάτσω, ε;
[ <i>C</i>huckles ]

908
01:03:40,385 --> 01:03:42,376
Είναι κάπως ξαφνικό.

909
01:03:44,789 --> 01:03:49,055
Εννοώ, έχεις ένα-
Έχεις μια κουνιστή καρέκλα. Χα.

910
01:03:50,662 --> 01:03:54,860
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
ένα από αυτά στη Γαλλία.

911
01:03:56,768 --> 01:03:59,498
Πάντα μου φαινόταν αστείο που...

912
01:03:59,570 --> 01:04:02,266
άνθρωποι που έκαναν τόσα πολλά...

913
01:04:02,340 --> 01:04:04,274
κάθομαι ως
αυτοί οι άνθρωποι κάνουν εδώ...

914
01:04:04,342 --> 01:04:08,073
δεν είχαν κουνιστές καρέκλες.

915
01:04:08,146 --> 01:04:10,137
Το μόνο που πήραν είναι αυτά τα μικρά...

916
01:04:11,749 --> 01:04:14,650
χρυσά, τετράποδα σκαμπό γάλακτος...

917
01:04:14,719 --> 01:04:17,085
ή κάποιο μεγάλο...

918
01:04:17,155 --> 01:04:19,851
σεζλόνγκ όπου κάθεσαι...

919
01:04:19,924 --> 01:04:22,791
και ανεβαίνει παντελόνι
και σχεδόν σε κόβει στα δύο.

920
01:04:24,128 --> 01:04:26,722
Ποιο είναι το καλό
όλο αυτό το σταμάτημα, μπαμπά;

921
01:04:27,899 --> 01:04:30,834
Δεν καθυστερώ, γιε μου.
Αλλά δεν μπορείς...

922
01:04:32,303 --> 01:04:35,966
Δεν μπορείς να διευθετήσεις κάτι τέτοιο
σε ένα λεπτό, ξέρεις.

923
01:04:36,040 --> 01:04:39,703
Το ξέρω, αλλά μιλάμε
δεν θα κάνει καλό.

924
01:04:39,777 --> 01:04:44,077
Όχι, ίσως όχι.

925
01:04:44,148 --> 01:04:48,244
Α, δεν καταλαβαίνεις
τι είναι ρομαντισμός. Είσαι μεγάλος.

926
01:04:48,319 --> 01:04:51,777
Την αγαπώ και θα την παντρευτώ.

927
01:04:51,856 --> 01:04:53,915
- Είσαι;
- Ναι.

928
01:04:55,193 --> 01:04:58,185
Αν την αγαπάς και θέλεις να την πάρεις
πίσω στο σπίτι...

929
01:04:58,262 --> 01:05:02,096
και νιώστε ότι μπορείτε
να είσαι περήφανος για αυτήν-

930
01:05:02,166 --> 01:05:04,293
αν είναι έτσι...

931
01:05:05,770 --> 01:05:07,704
ζητήστε της να έρθει μαζί μας τότε.

932
01:05:07,772 --> 01:05:11,003
<i>- Γ</i>που;
- Γιατί, να γνωρίσεις τη μητέρα σου και την αδερφή σου.

933
01:05:11,075 --> 01:05:14,272
Για ποιο λόγο; Δεν τη ρωτάω
να παντρευτεί όλη την οικογένεια.

934
01:05:14,345 --> 01:05:16,472
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη μου.

935
01:05:16,547 --> 01:05:18,811
[Γαλλικά]

936
01:05:18,883 --> 01:05:22,114
Ω, δεν πειράζει τώρα, Fleurie.
Δεν πειράζει.

937
01:05:22,186 --> 01:05:25,849
Ρος, κάτι σαν κι αυτό
μπορεί να είναι εντάξει...

938
01:05:25,923 --> 01:05:27,891
με λίγα άτομα
εδώ στο Παρίσι...

939
01:05:27,959 --> 01:05:31,224
και μπορεί να γίνει ανεκτή
σε μερικά μέρη στην Αμερική...

940
01:05:31,295 --> 01:05:34,355
αλλά εγώ-
Α, δεν το ξέρω...

941
01:05:34,432 --> 01:05:36,525
δεν είναι σχεδόν αυτό που εσύ κι εγώ
ανυψώθηκε μέχρι.

942
01:05:36,601 --> 01:05:39,934
Γιατί, αυτό είναι πολύ πουριτανισμός.
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

943
01:05:40,004 --> 01:05:43,963
Έχω τη δική μου ζωή να ζήσω,
και θα το ζήσω με τον δικό μου τρόπο.

944
01:05:59,557 --> 01:06:03,220
Οι άνθρωποι στο <i>C</i>είναι σίγουρα
δεν θα μας ζήλευε τώρα...

945
01:06:03,294 --> 01:06:08,254
αν ήξεραν τι
αυτά τα χρήματα είχαν κάνει.

946
01:06:11,936 --> 01:06:17,067
Αυτή η οικογένεια Peters είναι
αρκετά καλά κομματιασμένο.

947
01:06:34,692 --> 01:06:38,924
κύριος Peters.
Ο άντρας με τα δύο ρολόγια.

948
01:06:38,996 --> 01:06:41,829
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

949
01:06:41,899 --> 01:06:44,527
Εσύ-Χαίρεσαι;

950
01:06:44,602 --> 01:06:46,593
Λοιπόν, τι καινοτομία.

951
01:06:49,941 --> 01:06:51,932
Είσαι δυστυχισμένος, <i>n'est-ce pas?</i>

952
01:06:53,711 --> 01:06:58,842
Λοιπόν, <i>n'est-ce pas</i> είναι-
πρόκειται απλώς για ξεπλυμένο...

953
01:06:58,916 --> 01:07:00,850
<i>s'Il vous pla�t.</i>

954
01:07:00,918 --> 01:07:04,081
[Γέλια]
Α, αλλά δεν πρέπει να είσαι έτσι.

955
01:07:04,155 --> 01:07:07,591
Ίσως θα ήθελες να μπεις,
πιες ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

956
01:07:07,658 --> 01:07:10,650
Αυτό είναι το μικρό μου διαμέρισμα.
Φτιάχνω καλό τσάι.

957
01:07:10,728 --> 01:07:13,390
Φίλοι μου, όλοι το λένε.
<i>Γ</i>μπείτε.

958
01:07:13,464 --> 01:07:16,433
[ <i>C</i>lears Throat ]
Θα πρέπει - βιάζομαι πολύ - I-

959
01:07:16,500 --> 01:07:19,505
θα τραγουδήσω για σένα.

960
01:07:20,573 --> 01:07:23,474
Λοιπόν, δεν ξέρω
αλλά τι θέλω.

961
01:07:23,542 --> 01:07:27,308
Θυμάσαι; λες
σου αρέσει να με ακούς να τραγουδάω.

962
01:07:31,517 --> 01:07:35,578
Σίγουρα μου αρέσει
να σε ακούσω να τραγουδάς.

963
01:07:35,655 --> 01:07:40,422
[Γαλλικά]

964
01:07:41,694 --> 01:07:43,628
<i>Γ</i>ελάτε τώρα.
Κάτσε κάτω.

965
01:07:43,696 --> 01:07:47,462
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι
σαν καλό παιδί.

966
01:07:47,533 --> 01:07:51,936
Τώρα θα σε κάνω
λίγο ωραίο τσάι.

967
01:07:52,004 --> 01:07:54,234
- ?? [Ανεβόμενος ρυθμός]
- Θα επιστρέψω αμέσως με το τσάι.

968
01:08:00,179 --> 01:08:04,115
<i>;;;[ ΤΡΑΓΟΥΔΩ Στα Γαλλικά ]</i>

969
01:08:15,628 --> 01:08:20,122
?? [ <i>Γ</i>συνεχίζεται ]

970
01:08:27,840 --> 01:08:32,140
? Madelon, Madelon
Madelon ??

971
01:08:33,245 --> 01:08:36,180
Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι,
αυτό το «Maddeleon».

972
01:08:36,248 --> 01:08:41,276
Όχι, όχι "Maddeleon" - "Madelon".

973
01:08:41,354 --> 01:08:44,414
Μέσα από τη μύτη σου.
Είναι ρινικός ήχος.

974
01:08:44,490 --> 01:08:47,220
- Τώρα επαναλαμβάνεις μετά από μένα. μα-
- Μα-

975
01:08:47,293 --> 01:08:48,783
- απο-
- απο-

976
01:08:48,861 --> 01:08:50,351
- Λον.
- Λον.

977
01:08:50,429 --> 01:08:52,363
- Τώρα <i>quand</i>-
<i>- Quand.</i>

978
01:08:52,431 --> 01:08:55,992
<i>- Ma</i>- <i>de-lon</i>-
<i>- Ma</i>- <i>de-lon</i>-

979
01:08:56,068 --> 01:08:58,002
<i>- vient</i>-
<i>- vient</i>-

980
01:08:58,070 --> 01:08:59,560
<i>- nous</i>-
<i>- nous</i>-

981
01:08:59,638 --> 01:09:02,106
<i>- servIr</i>-
<i>- servIr</i>-

982
01:09:02,174 --> 01:09:03,664
<i>- �</i>-
<i>- �</i>-

983
01:09:03,743 --> 01:09:05,404
<i>- boIre</i>-
<i>- boIre</i>-

984
01:09:05,478 --> 01:09:06,968
<i>- Σους</i>-
<i>- Σους</i>-

985
01:09:07,046 --> 01:09:09,173
<i>- la tonnelle</i>-
<i>- la tonnelle</i>-

986
01:09:09,248 --> 01:09:10,738
<i>- σε</i>-
<i>- σε</i>-

987
01:09:10,816 --> 01:09:12,750
<i>- frôle</i>-
<i>- frôle</i>-

988
01:09:12,818 --> 01:09:14,308
<i>- γιος</i>-
<i>- γιος</i>-

989
01:09:14,387 --> 01:09:16,321
<i>- jupon.</i>
<i>- jupon.</i>

990
01:09:16,389 --> 01:09:18,857
Τώρα, σου αρέσει το τραγούδι μου;
[Γέλια]

991
01:09:18,924 --> 01:09:24,191
Ναι. Αυτή είναι μια υπέροχη γλώσσα όταν εσύ
πρέπει να κρατάς τη μύτη σου για να το μάθεις.

992
01:09:24,263 --> 01:09:27,664
[Γελώντας]
Ω, λα-λα-λα.

993
01:09:27,733 --> 01:09:31,499
Λοιπόν, τώρα θα πιούμε λίγο τσάι.
Ωχ, ω, βράζει κι αυτό.

994
01:09:31,570 --> 01:09:34,266
[Γαλλικά]

995
01:09:34,340 --> 01:09:36,331
Α, κόψτε το.

996
01:09:38,511 --> 01:09:41,275
[ Γαλλικά ] Μωρό-
[ Γαλλικά ] Πήγαινε σπίτι-

997
01:09:41,347 --> 01:09:43,338
[Γαλλικά]

998
01:09:47,953 --> 01:09:50,444
Ρος.

999
01:09:50,523 --> 01:09:53,515
Ρος, με συγχωρείς.

1000
01:09:53,592 --> 01:09:55,583
Το έκανα - δεν το εννοούσα, ξέρεις.

1001
01:09:55,661 --> 01:09:57,754
Ήμουν- Θύμωσα.

1002
01:09:57,830 --> 01:09:59,889
Ω, δεν πειράζει, Fleurie.

1003
01:09:59,965 --> 01:10:02,559
Πάμε κάπου
και ξεχάστε τα όλα.

1004
01:10:03,569 --> 01:10:07,027
Καλός! Πάμε, ε;

1005
01:10:07,239 --> 01:10:09,332
Κάτσε κάτω.

1006
01:10:10,876 --> 01:10:14,642
Α, έτσι πάει.
Ω, έκανα μαθήματα σε ένα από αυτά.

1007
01:10:14,713 --> 01:10:17,307
- Α, το έκανες;
- Μμ-μμ. ήμουν-

1008
01:10:17,383 --> 01:10:21,183
πλήρωνα δύο χρόνια
για ένα από αυτά τα πράγματα έξω από το σπίτι.

1009
01:10:21,253 --> 01:10:23,483
?? [Ανεβόμενος ρυθμός]

1010
01:10:23,556 --> 01:10:25,615
Και οι λέξεις είναι εκεί.

1011
01:10:25,691 --> 01:10:27,852
Α, αυτό είναι το τραγούδι
τραγουδάς στο καφενείο.

1012
01:10:27,927 --> 01:10:31,920
? Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω;

1013
01:10:31,997 --> 01:10:34,522
? <i>Ch�rI</i> ;

1014
01:10:34,600 --> 01:10:38,195
? Αν και φαίνεται
ανόητο πράγμα;

1015
01:10:38,270 --> 01:10:40,670
? Βλέπεις;

1016
01:10:40,739 --> 01:10:44,573
? Ακόμα σημαίνει πολλά
της ευτυχίας;

1017
01:10:44,643 --> 01:10:47,077
? Για δύο;

1018
01:10:47,146 --> 01:10:50,582
? Θα καταλάβεις
όταν ομολογώ;

1019
01:10:50,649 --> 01:10:54,642
? Σε σένα;

1020
01:10:54,720 --> 01:10:56,745
? εγω ?

1021
01:10:56,822 --> 01:11:00,724
- ? <i>Γ</i>δεν θα αγαπούσα ποτέ κάποιον τρελά;
- ? Αγαπάς κάποιον τρελά;

1022
01:11:00,793 --> 01:11:07,028
? Θα μπορούσα όμως να το κάνω για σένα;

1023
01:11:07,099 --> 01:11:12,696
? Δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω
κάποιος άσχημα;

1024
01:11:12,771 --> 01:11:18,004
? Θα μπορούσα όμως να το κάνω για σένα;

1025
01:11:18,077 --> 01:11:20,841
? Δεν ξέρω γιατί;

1026
01:11:20,913 --> 01:11:24,781
? Με κάνεις να νιώθω
όπως κάνω εγώ;

1027
01:11:24,850 --> 01:11:27,216
? Γιατί είσαι έτσι;

1028
01:11:27,286 --> 01:11:29,948
- ? Είμαι τόσο τρελός για σένα;
- ? Τόσο τρελός για σένα;

1029
01:11:30,022 --> 01:11:32,786
? Ελπίζω να πεθάνω;

1030
01:11:32,858 --> 01:11:36,555
? Αν μπορούσα ποτέ
πείτε "ναι" δυστυχώς;

1031
01:11:36,629 --> 01:11:42,158
? Θα μπορούσα όμως να το κάνω για σένα;;

1032
01:11:42,234 --> 01:11:45,567
[Γέλια]
Είσαι τόσο ωραίος.

1033
01:11:45,638 --> 01:11:47,629
?? [ Piano <i>C</i>συνεχίζεται ]

1034
01:11:49,608 --> 01:11:51,542
?? [Σταματά]

1035
01:11:51,610 --> 01:11:55,341
- Είσαι τενόρος, ε;
- [ <i>C</i>huckles ]

1036
01:11:55,414 --> 01:12:01,375
Ναι. Πες, είμαι ο καλύτερος τενόρος αντιπρόσωπος της Ford
στο Rogers <i>C</i>unty, στην Οκλαχόμα.

1037
01:12:01,453 --> 01:12:05,082
Τελειοποιούσα 20 χρόνια
 ��Γλυκιά Adeline.''

1038
01:12:05,157 --> 01:12:09,560
[Γέλια]
Λοιπόν, την πρώτη φορά που τραγουδάω αυτό το τραγούδι...

1039
01:12:09,628 --> 01:12:12,324
- Τους σκοτώνω.
- Θα στοιχηματίσω.

1040
01:12:12,398 --> 01:12:15,959
Ήμουν στο Ντοβίλ,
μια όμορφη πόλη.

1041
01:12:16,035 --> 01:12:19,198
Έχετε πάει ποτέ στο Deauville;

1042
01:12:19,271 --> 01:12:22,832
Όχι, δεν ήμουν ποτέ εκεί.
Θα ήθελα να πάω κάποια στιγμή.

1043
01:12:22,908 --> 01:12:26,708
Καλός!
Θα πάμε εκεί απόψε.

1044
01:12:28,447 --> 01:12:31,974
Θα πάω να μου ετοιμάσω το τσαντάκι μου.

1045
01:13:04,283 --> 01:13:06,615
Εντάξει.
Όπου πείτε.

1046
01:13:08,387 --> 01:13:10,548
Φίφη! [Ψίθυροι]
Φίφη. Φίφη.

1047
01:13:10,623 --> 01:13:12,557
<i>Γ</i>ορίστε εδώ. Φίφη.

1048
01:13:12,625 --> 01:13:15,458
-Τι είναι τρελό;
<i>- Γ</i>ελάτε εδώ.

1049
01:13:15,527 --> 01:13:18,428
Ω, τώρα, μεγάλος δυνατός άντρας,
δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

1050
01:13:18,497 --> 01:13:21,022
- Α, πες, θα πάμε στο Ντοβίλ, έτσι δεν είναι;
- Ω, <i>ouI.</i>

1051
01:13:21,100 --> 01:13:23,898
- Σίγουρα είμαστε.
- [ Γαλλικά ]

1052
01:13:25,571 --> 01:13:27,505
- Γιατί, πάτερ.
- Χμμ;

1053
01:13:29,241 --> 01:13:31,937
Λοιπόν, γεια, παιδί.

1054
01:13:32,011 --> 01:13:34,605
Πατέρα, τι κάνεις;

1055
01:13:34,680 --> 01:13:37,308
Παίρνω φόντο.

1056
01:13:37,383 --> 01:13:40,147
- Φύγε εσύ.
- Πες, όχι εγώ.

1057
01:13:40,219 --> 01:13:44,087
Γιατί να μην ζήσω με τον τρόπο
όλοι οι άλλοι ζουν;

1058
01:13:44,156 --> 01:13:47,250
Ας πούμε, αυτό δεν είναι μέρος για έναν πουριτανό.

1059
01:13:47,326 --> 01:13:50,489
Μα μάνα και οπάλ, πατέρα.
Σκεφτείτε τους.

1060
01:13:50,562 --> 01:13:54,521
Ω. Μου είπαν και οι δύο
ότι με ντρέπονταν.

1061
01:13:54,600 --> 01:13:57,194
Ω, Πατέρα, εσύ...

1062
01:13:57,269 --> 01:13:59,499
ήσουν πάντα τόσο καλός άνθρωπος.

1063
01:13:59,571 --> 01:14:02,836
Αυτό είναι πολύ συναίσθημα, γιε μου.

1064
01:14:02,908 --> 01:14:07,607
Αν κάνω λάθος,
Είμαι αυτός που πρέπει να το πληρώσω.

1065
01:14:08,847 --> 01:14:10,781
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό, πατέρα. Ι-

1066
01:14:10,849 --> 01:14:13,818
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

1067
01:14:13,886 --> 01:14:16,719
Πες, γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

1068
01:14:16,789 --> 01:14:21,749
Το μυαλό μου έχει αποφασιστεί και θα το κάνω
να ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω.

1069
01:14:23,062 --> 01:14:25,622
Λοιπόν, θα δω
Μητέρα για αυτό.

1070
01:14:25,698 --> 01:14:28,565
- Λοιπόν, προσπάθησε να τη βρεις.
- Ρος.

1071
01:14:35,641 --> 01:14:38,838
[ <i>C</i>huckles ]
Ε, δεν πειράζει.

1072
01:14:38,911 --> 01:14:41,744
Με βοήθησες να το ξεπεράσω υπέροχα.

1073
01:14:41,814 --> 01:14:45,011
Είσαι υπέροχο παιδί,
και θέλω να σας ευχαριστήσω.

1074
01:14:47,920 --> 01:14:52,721
Αχ, ίσως το κάνεις
να επιστρέψεις σε εμάς;

1075
01:14:52,791 --> 01:14:55,760
Όχι.

1076
01:14:55,828 --> 01:14:58,490
Θα περιμένουμε εγώ και ο Μίνου.

1077
01:14:59,965 --> 01:15:01,956
Όχι.

1078
01:15:02,034 --> 01:15:05,526
Α, ίσως αλλάξεις γνώμη.

1079
01:15:06,705 --> 01:15:09,230
<i>Φαίνεται τρομερά αμφίβολο.</i>

1080
01:15:15,614 --> 01:15:18,708
Ζητάει ο κόμης του Μάρλμπορο
η χαρά της παρουσίας σας...

1081
01:15:18,784 --> 01:15:22,015
σε γιοτ πάρτι
την επόμενη Πέμπτη».

1082
01:15:22,087 --> 01:15:24,715
Δεν θα είναι ωραίο, αγάπη μου;

1083
01:15:24,790 --> 01:15:26,724
[Αναστεναγμοί]

1084
01:15:26,792 --> 01:15:29,727
Κύριος Μαρκήσιος-
[Γαλλικά]

1085
01:15:29,795 --> 01:15:33,731
- Ευχαριστώ.
- Γιατί, μητέρα!

1086
01:15:33,799 --> 01:15:35,790
Γιατί, επέστρεψε!

1087
01:15:35,868 --> 01:15:39,861
Ω, δεν είναι τόσο κακό άθλημα
όπως νόμιζε ο μπαμπάς.

1088
01:15:39,938 --> 01:15:42,998
Γιατί, φυσικά, δεν είναι.
Πάντα σου το έλεγα αυτό.

1089
01:15:43,075 --> 01:15:47,011
Ω, είναι διαφορετικός από
τους άλλους τίτλους που έχουμε γνωρίσει.

1090
01:15:47,079 --> 01:15:50,048
Ξέρεις, υποθέτω
εννοούσε πραγματικά αυτό που είπε...

1091
01:15:50,115 --> 01:15:53,607
για το να με θέλεις μόνο.

1092
01:15:53,685 --> 01:15:56,813
Γιατί, φυσικά, το έκανε, αγαπητέ μου.

1093
01:15:56,889 --> 01:15:59,824
Α, αλλά μπορείς και εσύ
γνωρίζουν την αλήθεια.

1094
01:15:59,892 --> 01:16:01,883
Έστειλα να τον βρουν.

1095
01:16:01,960 --> 01:16:05,157
Του έγραψα ότι θα πληρώσω
εκείνη την προίκα εγώ.

1096
01:16:07,900 --> 01:16:10,460
Ω.

1097
01:16:10,536 --> 01:16:13,334
Γι' αυτό λοιπόν επέστρεψε.

1098
01:16:13,405 --> 01:16:15,999
Λοιπόν, σταμάτα τώρα να ψάχνεις
σαν τον πατέρα σου.

1099
01:16:17,342 --> 01:16:19,970
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
μου χαλάσει όλα τα σχέδια.

1100
01:16:20,979 --> 01:16:24,005
Θυμήσου, είμαι η μητέρα σου.

1101
01:16:25,584 --> 01:16:30,578
Είμαι η κόρη σου, εντάξει,
αλλά είμαι και η κόρη του Pike Peters.

1102
01:16:30,656 --> 01:16:32,590
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, μητέρα.

1103
01:16:32,658 --> 01:16:36,321
Από τότε που το ήξερα
ήταν τα λεφτά που αναζητούσε...

1104
01:16:36,395 --> 01:16:39,159
με έχει αρρωστήσει λίγο.

1105
01:16:39,231 --> 01:16:41,256
Κατεβαίνω να του το πω
όπου κατεβαίνει.

1106
01:16:41,333 --> 01:16:44,268
- Τώρα, δεν είσαι, Opal. Τώρα άκουσέ με.
<i>- [ Η πόρτα κλείνει ]</i>

1107
01:16:44,336 --> 01:16:47,203
- Ρος! Γιατί, γεια σου, Ρος!
- Γεια σου.

1108
01:16:47,272 --> 01:16:50,605
Ωραιότατος! τι υπερ-

1109
01:16:50,676 --> 01:16:53,236
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

1110
01:16:53,312 --> 01:16:55,940
Είναι ο πατέρας.

1111
01:16:56,014 --> 01:16:58,141
Τώρα τι έκανε;

1112
01:16:58,217 --> 01:17:01,448
Λοιπόν, δεν θα μιλούσες
έτσι αν σου έλεγα.

1113
01:17:01,520 --> 01:17:04,387
Αλλά δεν μπορώ - δεν μπορώ ποτέ.

1114
01:17:04,456 --> 01:17:07,584
Τι εννοείς;
Τι είναι αυτό;

1115
01:17:07,659 --> 01:17:09,650
Ό,τι κι αν είναι, εσύ φταις.

1116
01:17:09,728 --> 01:17:11,662
Γιατί, τι συμβαίνει;
Ποιο είναι το πρόβλημα, Ρος;

1117
01:17:11,730 --> 01:17:14,358
Α, είσαι μέσα κι εσύ, το ίδιο και εγώ.

1118
01:17:14,433 --> 01:17:18,028
Αλλά η μητέρα ήταν η χειρότερη.
Τον οδηγήσαμε σε αυτό.

1119
01:17:18,103 --> 01:17:20,094
Σε τι τον οδήγησε;
Ω, τι εννοείς;

1120
01:17:20,172 --> 01:17:22,106
Ξέρεις τι τον άκουσα να λέει;

1121
01:17:22,174 --> 01:17:25,666
Είπε ότι η οικογένεια Peters
ήταν αρκετά καλά χωρισμένη.

1122
01:17:26,678 --> 01:17:28,737
Είχε δίκιο.

1123
01:17:29,982 --> 01:17:32,177
Δεν πιστεύω
θα τον ξαναδούμε ποτέ.

1124
01:17:33,785 --> 01:17:36,185
Έχει πληγωθεί;
Έχει συμβεί κάποιο ατύχημα;

1125
01:17:36,255 --> 01:17:39,053
- Όχι.
- Είναι γυναίκα;

1126
01:17:43,095 --> 01:17:45,086
Μια γυναίκα;

1127
01:17:46,865 --> 01:17:49,629
Ω, Ρος.

1128
01:17:49,701 --> 01:17:52,363
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

1129
01:17:52,437 --> 01:17:54,928
Ρος.

1130
01:17:55,007 --> 01:17:56,998
δεν είναι-

1131
01:17:58,243 --> 01:18:01,610
Ω.
[Μουρμούρα]

1132
01:18:01,680 --> 01:18:03,671
Ω.

1133
01:18:21,900 --> 01:18:24,266
<i>[ Χτύπημα ]</i>

1134
01:18:24,336 --> 01:18:26,395
<i>Γ</i>όμως.

1135
01:18:30,375 --> 01:18:32,673
Γεια σου, Idy.

1136
01:18:35,480 --> 01:18:37,812
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

1137
01:18:42,220 --> 01:18:44,518
Ποιο;

1138
01:18:44,589 --> 01:18:48,582
Ω Πικ. Δύσκολα μπορώ να σε πιστέψω.

1139
01:18:48,660 --> 01:18:51,390
Μπαμπά, θέλουμε να πάμε σπίτι.

1140
01:18:51,463 --> 01:18:55,160
Σπίτι; Σε εκείνο τον επαρχιακό
μικρή παλιά πόλη;

1141
01:18:55,233 --> 01:18:59,192
Γιατί, ας πούμε, δεν έχω
έχει δει ακόμα το μισό Παρίσι.

1142
01:18:59,271 --> 01:19:03,708
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Εσείς παιδιά
πήγαινε σπίτι και θα μείνω εδώ.

1143
01:19:03,775 --> 01:19:07,142
Δεν θα κάνουμε τίποτα τέτοιο.

1144
01:19:07,212 --> 01:19:10,113
Σίγουρα δεν μπορώ να πάω σπίτι τώρα.

1145
01:19:10,182 --> 01:19:13,083
Έχω - δεν έχω υπόβαθρο.

1146
01:19:13,151 --> 01:19:17,485
Ι- Δεν έχω ευρεία προοπτική.

1147
01:19:17,556 --> 01:19:20,218
Δεν έχω καν
διαφορετική άποψη-

1148
01:19:21,293 --> 01:19:23,693
μια νέα εμπειρία.

1149
01:19:23,762 --> 01:19:27,198
Δεν θα έχετε μια νέα εμπειρία
όσο μπορώ να το αποτρέψω.

1150
01:19:27,265 --> 01:19:30,428
Ω, τώρα, μητέρα, μην ξαναρχίσεις.

1151
01:19:35,407 --> 01:19:37,875
Τι είναι αυτό, Πάικ;
Άσε με να δω.

1152
01:19:45,183 --> 01:19:50,143
Ω, Πάικ, μου έδωσες
ένας τρομερός τρόμος.

1153
01:19:50,222 --> 01:19:52,850
Γιατί...

1154
01:19:52,924 --> 01:19:57,156
Δεν θα σε παρατούσα
για εκατό μαρκήσιες.

1155
01:19:58,930 --> 01:20:00,864
λυπάμαι.

1156
01:20:00,932 --> 01:20:04,766
Υποθέτω ότι ήμουν πολύ φιλόδοξος
για τα παιδιά.

1157
01:20:04,836 --> 01:20:07,634
Ξέρω ότι έφταιγα για όλα.

1158
01:20:07,706 --> 01:20:11,233
Όχι, δεν είναι, Άιντι. Χμμ.
Δεν φταις καθόλου εσύ.

1159
01:20:11,309 --> 01:20:14,244
Απλώς - δεν ξέρω -
Απλώς φταίει η ανθρώπινη φύση.

1160
01:20:14,312 --> 01:20:16,712
Φταίνε οι γονείς, ξέρεις.

1161
01:20:16,782 --> 01:20:19,512
Απλώς πιστεύουν ότι μπορούν κάπως...

1162
01:20:19,584 --> 01:20:22,246
καλύτερα να τα διαλέξετε
γιοι και νύφες...

1163
01:20:22,320 --> 01:20:24,345
από όσο μπορούν τα δικά τους παιδιά,
ξέρεις.

1164
01:20:24,423 --> 01:20:27,688
Είναι απλώς μια φύση
έτσι, αλλά θεέ μου...

1165
01:20:27,759 --> 01:20:31,126
τα παιδιά κάνουν αρκετά άσχημα
χωρίς καμία εξωτερική βοήθεια.

1166
01:20:31,196 --> 01:20:34,290
Ξέρεις, γάμος,
είναι ένα είδος παιχνιδιού πόκερ...

1167
01:20:34,366 --> 01:20:36,960
και απλά πρέπει να παίξεις
το δικό σου χέρι.

1168
01:20:37,035 --> 01:20:39,902
Σου λέω, ήρθα
στο συμπέρασμα...

1169
01:20:39,971 --> 01:20:44,067
που αν οι γονείς μπορούν απλώς να κρατήσουν
τα παιδιά τους από τη φυλακή...

1170
01:20:44,142 --> 01:20:48,340
έχουν εκπληρώσει
την υποχρέωσή τους απέναντί ​​τους.

1171
01:20:48,413 --> 01:20:52,008
Α, επιλέγουμε
οι νέοι μας πάρα πολύ, ξέρεις.

1172
01:20:52,084 --> 01:20:57,078
Νομίζουμε ότι κάθε επόμενη γενιά
πηγαίνει στον διάβολο, ξέρεις.

1173
01:20:57,155 --> 01:21:01,216
Και, καλά, αν ήταν- αν κάθε νέα γενιά
ήταν χειρότερο από την άλλη γενιά...

1174
01:21:01,293 --> 01:21:03,955
γιατί, θα ήμασταν όλοι
στο καθαρτήριο μέχρι τώρα.

1175
01:21:04,029 --> 01:21:06,020
Αυτό λοιπόν δείχνει
δεν είναι χειρότεροι.

1176
01:21:06,098 --> 01:21:08,794
Νομίζουμε αν ένα κορίτσι
κατεβαίνει στην παραλία...

1177
01:21:08,867 --> 01:21:11,995
και μην πας να κολυμπήσεις και απλά
η πλάτη της καίγεται από τον ήλιο, αυτό είναι τρομερό.

1178
01:21:12,070 --> 01:21:16,370
Δείτε όμως τους παλιούς Ρωμαίους. Είδες ποτέ
αυτές οι φωτογραφίες των Ρωμαίων γύρω από αυτά τα λουτρά;

1179
01:21:16,441 --> 01:21:20,002
Ξέρεις, ξαπλωμένος σε αυτές τις μαρμάρινες πλάκες όπως αυτή,
ξέρετε, όλα στριμωγμένα.

1180
01:21:20,078 --> 01:21:22,672
- [Γελώντας]
- Εσύ; Ε;

1181
01:21:22,747 --> 01:21:26,513
Δεν είδες ποτέ στη ζωή σου Ρωμαίο σε μπανιέρα,
εσείς; Δεν ήταν καθόλου στα μπάνια τους.

1182
01:21:26,585 --> 01:21:30,282
Όχι, δεν είναι στα μπάνια τους.
Απλώς ξάπλωσα εκεί έξω, ξέρεις.

1183
01:21:30,355 --> 01:21:34,052
Αυτό είναι, ξέρεις.
Τα αυτοκίνητα επικρίθηκαν.

1184
01:21:34,126 --> 01:21:37,061
Κάθε φορά οι νέοι
σταμάτα και με το κουτάλι δίπλα στο δρόμο...

1185
01:21:37,129 --> 01:21:40,690
πιστεύουμε ότι είναι τρομερό
ότι σταμάτησαν, ξέρεις.

1186
01:21:40,765 --> 01:21:43,825
Λοιπόν, το άλογο θα σταματούσε.
[ <i>C</i>huckles ]

1187
01:21:43,902 --> 01:21:48,202
Όχι μόνο θα,
αλλά αν θυμάστε, το έκανε.

1188
01:21:48,273 --> 01:21:50,434
- [Γέλια]
- Ω.

1189
01:21:50,509 --> 01:21:53,376
<i>- Γ</i>δεν θα συνέχιζα
Κυριακή απόγευμα, θα μπορούσαμε;
- Όχι.

1190
01:21:53,445 --> 01:21:56,778
- [Γελώντας]
- Θα σου πω, η νεολαία πρέπει να έχει τη ρίψη της.

1191
01:21:56,848 --> 01:21:59,783
Και μόνο επειδή πολλοί από εμάς
έχει γίνει πολύ μεγάλος για να πετάξει...

1192
01:21:59,851 --> 01:22:03,412
δεν πρέπει να ασκούμε κριτική
αυτούς που πετάνε.

1193
01:22:03,488 --> 01:22:05,422
Τι λες μπαμπά;

1194
01:22:05,490 --> 01:22:08,015
Ας πάμε πίσω και
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

1195
01:22:08,093 --> 01:22:11,927
- Α, σε παρακαλώ, μπαμπά, πάμε σπίτι.
- Ναι, έλα.

1196
01:22:11,997 --> 01:22:14,431
- Θέλεις να δεις τον <i>C</i>lark Mc<i>C</i>urdy, έτσι δεν είναι;
- Ωχ.

1197
01:22:14,499 --> 01:22:18,868
Το κάνεις. Εντάξει,
αν θέλετε όλοι να πάτε σπίτι...

1198
01:22:19,938 --> 01:22:22,270
Μάλλον θα πρέπει να σε πάρω πίσω.

1199
01:22:22,340 --> 01:22:26,743
Αλλά θέλω μόνο να ξέρεις
ότι μόλις ξεκινούσα...

1200
01:22:26,811 --> 01:22:30,406
να εκτιμηθεί
στην πόλη αυτού του ανθρώπου.

1201
01:22:30,482 --> 01:22:32,916
Αν μπορούσα να είχα μείνει εδώ
άλλος ένας μήνας...

1202
01:22:32,984 --> 01:22:36,147
Θα είχα μερικά από αυτά τα βατράχια
ξεχνώντας τον Ναπολέοντα.

1203
01:22:36,221 --> 01:22:38,746
- [Γέλια]
- Α, μπαμπά!